Translation of the song lyrics Mme middle class - A2H

Mme middle class (original)

Journaliste: Donc t’es né dans un HLM du Mée-sur-Seine?
A2H: Yeah
Journaliste: Et ensuite t’as bougé un petit peu partout dans le Sud de la
Seine et Marne, surtout du côté de Melun, c’est bien ça?
A2H: Ouais c’est ça en fait, j’ai jonglé dans pleins d’apparts différents
entre le Mée, Melun, les villes alentours
Journaliste: juste avec ta mère en fait?
A2H: Ouais, juste avec ma mère, j’ai grandi seul avec ma mère, j’suis le fils
de la nana de l’accueil si tu vois ce que je veux dire.
Je suis un enfant de
cette Middle Class qui sert les fesses pour avoir le smile à Noël
Elle est lassée et cassée car elle taffe pour un SMIC
Tire une barre sur un stick, puis rentre, zappe sur la 6
Sale rengaine, des tas de problèmes, des petites aubaines
Mais rien de fou, disons qu’elle veux vivre loin de l’hostile
Finir au vert, avec 2 gosses, une piscine, un Range Rover
Partir en vacances sur la côte Ouest en lisant Closer
Les heures sup' pour les cadeaux des gosses
Même s’il est racho le boss, faut bien raquer: les impôts, le
La loque, les chaussures, la robe, le caddie à Franprix
Un gâteau pour les 30 piges.
Des enfants peu attentifs
Des heures, pensif, intensif est son train de vie
Elle est souvent en chien de sou et se tire les tifs
Se tire lessivée, replie les chemises et tise un litron
S'étale sur le divan ivre devant Fifa et un syphon
Tout ça n’est pas si fou
Immortelle ma Middle Class ne peut pas se dissoudre
Je lui rend hommage dans ce discours
Lutter contre tout à s’en casser le dos
Ne sert qu'à se rajouter des hématomes
Elle rentre dans le moule et prend la pose
Ere dans la foule et prend sa dose
Et quand ça chauffe, bouge
J’entend crier: «Au Secours»
Des injures dans sa grosse bouche
Mrs Middle Class
You raised me and I’m thankful
And I’m thankful
Even thaugh I wish that I had it better with you
Better with you
Mrs Middle Class
You hold me tight and make me feel good
Make me feel so good
Mrs Middle Class
Mrs Middle Class
Elle m’a donné un toit, elle m’a filé à grailler
Elle m’a donné envie d’avoir mieux, l’envie de me tailler
Elle a fait chialé ma mère mais on s’est jamais noyé
Elle a cerné mes vices, mes kiffs, elle m’a vu aboyer
Elle m’a fait comprend qu’on était pas à plaindre
Y’a toujours plus en chien mais elle m’a fait passer ma vie dans le train
Aimé l’entraide, côtoyer des tas de communautés
Avancer en paix, à part elle jamais connu autre chose
Elle m’a fait aimer le simple, mais m’a donné les crocs
M’a fait haïr les grosses pinces, côtoyer méchants et bons
Je suis dans la masse et c’est beau
Je suis au cœur du truc, entre les minces et les gros, oui
Le sale élégant, m’a fait rencontré des gens
Certes des fois étranges
Mme Middle Class: Merci encore
Je sais que je suis, t’inquiètes pas pour la suite
Oui je resterai ton fils même si un jour je te quitte

(translation)

Journalist: So you were born in an HLM in Mée-sur-Seine?
A2H: Yeah
Journalist: And then you moved a little bit all over the South of the
Seine et Marne, especially near Melun, right?
A2H: Yeah that's it actually, I juggled in a lot of different apartments
between the Mée, Melun, the surrounding towns
Reporter: Just with your mother actually?
A2H: Yeah, just with my mom, I grew up alone with my mom, I'm the son
from the front desk girl if you know what I mean.
I am a child of
this Middle Class who serves the buttocks to have the smile at Christmas
She's tired and broke 'cause she's working for a minimum wage
Pull a bar on a stick, then go in, zap on the 6
Dirty catchphrase, lots of trouble, little bargains
But nothing crazy, say she wanna live away from the hostile
End up green, with 2 kids, a pool, a Range Rover
Take a West Coast vacation while reading Closer
Overtime for kids' gifts
Even if he's racho the boss, we have to racho: the taxes, the
The rag, the shoes, the dress, the shopping cart at Franprix
A cake for the 30 years.
Inattentive children
Hours, thoughtful, intensive is his lifestyle
She is often in trouble and pulls her tits
Gets washed up, folds up the shirts and brews a liter
Sprawl on the couch drunk in front of Fifa and a siphon
It's not all that crazy
Immortal my Middle Class can't dissolve
I honor him in this speech
Fight against everything to break your back
Only serves to add bruises
She fits the mold and strikes a pose
Stand in the crowd and take your fix
And when it heats up, move
I hear shouting, "Help"
Swear words in his big mouth
Mrs Middle Class
You raised me and I'm thankful
And I'm thankful
Even thaugh I wish that I had it better with you
Better with you
Mrs Middle Class
You hold me tight and make me feel good
Make me feel so good
Mrs Middle Class
Mrs Middle Class
She gave me shelter, she stalked me
She made me wanna get better, wanna carve
She pissed off my mom but we never drowned
She saw my vices, my loves, she saw me barking
She made me understand that we were not to complain
There's always more dog but she made me spend my life on the train
Loved helping each other, rubbing shoulders with lots of communities
Walk in peace, apart from her never known anything else
She made me love the simple, but gave me the fangs
Made me hate big claws, mix bad and good
I'm in the crowd and it's beautiful
I'm in the thick of it, between thin and fat, yeah
Dirty elegant, got me met people
Certainly strange times
Ms. Middle Class: Thanks again
I know I am, don't worry about what's next
Yes I will remain your son even if one day I leave you