Translation of the song lyrics Haïr d'amour - A2H

Haïr d'amour (original)

On s’aime, on s’déteste, c’est quoi l’deal?
J’aime quand t’es belle, chérie, j’aime quand tu brilles
J’ai envie d’sexe, je n’suis pas trop lucide
On parlera après, vraiment, faut pas qu’on l’oublie
Quand y’a trop d’conflits, c’est compliqué
J’ai envie d’fuir, sinon, on va trop s’fritter
Oui, c’est con, qui sait?
On s’prend la tête pour rien
C’est là que beaucoup d’couples ont flippé
Comme les autres, c’est ça qui rend fou
On a les nerfs à vif, ça peut partir en couilles
Les coups bas d’la jalousie et le kamasutra
Cocktail facilement flou
On s’déchire et on s’rafistole
Comme une peluche pour les gosses, mais y’a une âme sous l’tissu
L’amour: une cellule pour les Hommes
Putain, j’espère au moins qu’on n’est pas tous fichus, non
Chérie, je ne t’aime plus;
chérie, je t’aime à la folie (Est-ce que je t’aime?
Dans l’fond, je n’sais même plus, j’passe de la colère à l’euphorie (Est-ce que
je t’aime ?)
Chérie, je ne t’aime plus;
chérie, je t’aime à la folie (Est-ce que je t’aime?
Dans l’fond, je n’sais même plus, j’passe de la colère à l’euphorie (Est-ce que
je t’aime ?)
Chérie, je t’aime, mais j’te déteste
Chérie, je t’aime, mais j’te déteste
Chérie, je t’aime, mais j’te déteste
Chérie, je t’aime, mais j’te déteste
Un seul faux pas et c’est la guerre
Faut du courage pour se la fermer
Crier, c’est plus facile à faire
J’ai même plus d’excuse pour la berner
Mon train d’vie, c’est mon poison, mais c’est mon carburant
Elle m’veut à la maison, j’viens d''per-ta' quatre nuits blanches
Elle dit qu’je suis mignon qu’pour une partie d’jambes
Merde
J’suis un hustler, bébé
Un gars d’la banlieue sud avec rien sur l’CV
T’as entendu: «Je t’aime», c’est qu’c’est dit pour de vrai
J’te lâcherai pas pour le blé
Mais il nous faut la villa au bled, loin des Parisiens austères
Un million offert, là, on est refaits
Mais, le shit, les films X, les nuits d’vice
Les textos de miss ont freiné la fête
Chérie, je ne t’aime plus;
chérie, je t’aime à la folie (Est-ce que je t’aime?
Dans l’fond, je n’sais même plus, j’passe de la colère à l’euphorie (Est-ce que
je t’aime ?)
Chérie, je ne t’aime plus;
chérie, je t’aime à la folie (Est-ce que je t’aime?
Dans l’fond, je n’sais même plus, j’passe de la colère à l’euphorie (Est-ce que
je t’aime ?)
Chérie, je t’aime, mais j’te déteste
Chérie, je t’aime, mais j’te déteste
Chérie, je t’aime, mais j’te déteste
Chérie, je t’aime, mais j’te déteste
Putain… (Chérie, je t’aime, mais j’te déteste)
J’sais plus, fait chier… (Chérie, je t’aime, mais j’te déteste)
Où est-ce que j’suis, moi?
XXX (Chérie, je t’aime, mais j’te déteste)
Est-ce que tu sais, toi?
(Chérie, je t’aime, mais j’te déteste)
Ok, han, j’me pose des questions débiles
J’ai vingt-sept piges, j’veux pas caner comme Kurt ou Amy
Non, câliner ma baby, tu saisis?
J’veux m’poser paisible
Un p’tit coin cosy, grosse weed, pancakes et coffee avec ma bunny bunny
Des fois, j’fais l’amour, des fois, j’corrige
La violence n’est que sexuelle, j’suis un enfant poli
On va finir en groupe, chérie, ou j’finis en soliste?
On finit sur un drame ou la fin sera comique?
Hein, dis-moi…

Haïr d'amour (translation)

We love each other, we hate each other, what's the deal?
I like it when you're beautiful, honey, I like it when you shine
I want sex, I'm not too lucid
We'll talk later, really, let's not forget it
When there are too many conflicts, it's complicated
I want to run away, otherwise we're going to fritter too much
Yes, it's stupid, who knows?
We take the lead for nothing
This is where a lot of couples freaked out
Like the others, that's what drives you crazy
We're on edge, it can go to the balls
The low blows of jealousy and the kamasutra
Cocktail easily blurred
We tear each other apart and patch each other up
Like a stuffed animal for the kids, but there's a soul under the fabric
Love: a cell for men
Damn, I at least hope we're not all done for, no
Honey, I don't love you anymore;
Honey, I love you madly (Do I love you?
Basically, I don't even know anymore, I go from anger to euphoria (Is that
I like you ?)
Honey, I don't love you anymore;
Honey, I love you madly (Do I love you?
Basically, I don't even know anymore, I go from anger to euphoria (Is that
I like you ?)
Honey, I love you, but I hate you
Honey, I love you, but I hate you
Honey, I love you, but I hate you
Honey, I love you, but I hate you
One misstep and it's war
Takes courage to shut up
Screaming is easier to do
I don't even have any more excuses to fool her
My lifestyle is my poison, but it's my fuel
She wants me home, I just 'per-ta' four sleepless nights
She says I'm cute only for part of the legs
Shit
I'm a hustler, baby
A guy from the southern suburbs with nothing on the resume
You heard: "I love you", it is said for real
I won't let you down for the wheat
But we need the villa in the bled, far from the austere Parisians
A million offered, there we are redone
But, the hash, the X movies, the nights of vice
Miss's texting put the party down
Honey, I don't love you anymore;
Honey, I love you madly (Do I love you?
Basically, I don't even know anymore, I go from anger to euphoria (Is that
I like you ?)
Honey, I don't love you anymore;
Honey, I love you madly (Do I love you?
Basically, I don't even know anymore, I go from anger to euphoria (Is that
I like you ?)
Honey, I love you, but I hate you
Honey, I love you, but I hate you
Honey, I love you, but I hate you
Honey, I love you, but I hate you
Damn... (Honey, I love you, but I hate you)
I don't know anymore, fuck it... (Honey, I love you, but I hate you)
Where am I?
XXX (Honey, I love you, but I hate you)
Do you know, do you?
(Honey, I love you, but I hate you)
Ok, han, I ask myself stupid questions
I'm twenty-seven years old, I don't want to caner like Kurt or Amy
No, cuddle my baby, you get it?
I want to lay down peacefully
A little cozy corner, big weed, pancakes and coffee with my bunny bunny
Sometimes I make love, sometimes I correct
Violence is only sexual, I'm a polite child
Are we gonna end up as a group, honey, or do I end up as a soloist?
Do we end on a drama or will the ending be comical?
Hey, tell me...