Translation of the song lyrics Grandis un peu - A2H

Grandis un peu (original)

J’me réveille avec un spliff et un soda
Comme si j’avais dix-sept piges, négro, ça craint
J’vois qu’le soleil, au loin, se barre
J’traîne en bande pour noyer mon chagrin
Ils m’disent: «A2, grandis un peu (grandis un peu)
À ta vie d’gosse, dis-lui adieu (dis-lui adieu)»
Ils m’disent: «A2, fini, la beuh (fini, la beuh)
Demain, ça ira mieux»
Ok, j’ai pas beaucoup grandis, nan, j'étais le même y’a dix ans
La drogue cachée dans la chambre
Une belle fille sous les draps qui m’aime plus tous les soirs
J’veux pas rentrer dans les rangs
A2 est fou, mais A2 est doux
A2 est cool quand la beuh est douce
Amenez-vous, ce soir, on prend la route
Y’aura des meufs, Larry, tu prends la rousse
J’suis encore un gamin, j’suis pas guéri
Devant les clips, je rêve de l’Amérique
J’traîne avec des miss branchées, ouais, c’est terrible
J’suis bon qu'à flinguer mes nuits
En rond, je tourne, et je prie quand les journées me frisent
Oui, personne n’est à l’abri
J’préfére goûter le vice avec toutes les filles
J’me réveille avec un spliff et un soda
Comme si j’avais dix-sept piges, négro, ça craint
J’vois qu’le soleil, au loin, se barre
J’traîne en bande pour noyer mon chagrin
Ils m’disent: «A2, grandis un peu (grandis un peu)
À ta vie d’gosse, dis-lui adieu (dis-lui adieu)»
Ils m’disent: «A2, fini, la beuh (fini la beuh)
Demain, ça ira mieux»
Ok, est-ce que j’sais l’faire?
Grandir, c’est dur
Remplir le frigo, arrêter la fume
Faire rentrer les euros, esquiver la rue
Garder l’intello' et quitter la pute
Ok, ma vie est loin d'être saine
Quand j’me réveille, il est vingt heure
Mon bide est blindé d’grecs
J’devrais penser au kit minceur
Mes gars sont comme moi: de grands enfants
D’ailleurs, c’est pour ça que l’on chante ensemble
Si on part ensemble, on rentre ensemble
Si y’en a un qui tremble, y’en a trente en sang
Han, comme une bande d’ados
On est les mêmes depuis Marshall Mathers
J’me réveille déf' tous les matins, m'écoeure
Et, dans ma couette, j’rêve du vagin d’cette meuf
On n’a plus envie d’grandir, le monde fait flipper grave
On chope la weed au kilogramme
Le soir, on frime, on pine, on flamme
On espère le paradis mais, sinon, tant pis, on crame
J’me réveille avec un spliff et un soda
Comme si j’avais dix-sept piges, négro, ça craint
J’vois qu’le soleil, au loin, se barre
J’traîne en bande pour noyer mon chagrin
Ils m’disent: «A2, grandis un peu (grandis un peu)
À ta vie d’gosse, dis-lui adieu (dis-lui adieu)»
Ils m’disent: «A2, fini, la beuh (fini la beuh)
Demain, ça ira mieux»
«À ta vie d’gosse, dis-lui adieu
Demain, ça ira mieux
À ta vie d’gosse, dis-lui adieu
Demain, ça ira mieux»

(translation)

I wake up with a spliff and a soda
Like I'm seventeen, nigga, that sucks
I see that the sun, in the distance, is barring
I'm hanging around to drown my sorrows
They tell me, "A2, grow up a little (grow up a little)
To your life as a kid, say goodbye (say goodbye)"
They say to me: "A2, finished, the weed (finished, the weed)
It will be better tomorrow"
Ok, I haven't grown much, nah, I was the same ten years ago
The drug hidden in the bedroom
A beautiful girl under the sheets who loves me more every night
I don't want to fall into line
A2 is mad, but A2 is sweet
A2 is cool when the weed is sweet
Come along, tonight we're hitting the road
There will be girls, Larry, you take the redhead
I'm still a kid, I'm not cured
In front of the clips, I dream of America
I hang out with trendy misses, yeah, it's terrible
I'm only good at shooting my nights
In circles, I turn, and I pray when the days curl me up
Yes, no one is safe
I prefer to taste the vice with all the girls
I wake up with a spliff and a soda
Like I'm seventeen, nigga, that sucks
I see that the sun, in the distance, is barring
I'm hanging around to drown my sorrows
They tell me, "A2, grow up a little (grow up a little)
To your life as a kid, say goodbye (say goodbye)"
They say to me: "A2, finished, the weed (finished the weed)
It will be better tomorrow"
Ok, do I know how to do it?
Growing up is hard
Fill the fridge, quit smoking
Bring in the euros, dodge the street
Keep it nerd and quit the bitch
Ok, my life is far from healthy
When I wake up, it's eight o'clock
My belly is armored with Greeks
I should think about the slimming kit
My guys are like me: big kids
Besides, that's why we sing together
If we go together, we go back together
If there's one shaking, there's thirty bleeding
Han, like a bunch of teenagers
We been the same since Marshall Mathers
I wake up defi' every morning, I'm disgusted
And, in my duvet, I dream of this girl's vagina
We don't want to grow up anymore, the world is seriously freaking out
We get weed by the kilogram
In the evening, we show off, we pine, we flame
We hope for paradise but, if not, too bad, we burn
I wake up with a spliff and a soda
Like I'm seventeen, nigga, that sucks
I see that the sun, in the distance, is barring
I'm hanging around to drown my sorrows
They tell me, "A2, grow up a little (grow up a little)
To your life as a kid, say goodbye (say goodbye)"
They say to me: "A2, finished, the weed (finished the weed)
It will be better tomorrow"
"To your life as a kid, say goodbye to him
It will be better tomorrow
To your kid life, say goodbye
It will be better tomorrow"