Translation of the song lyrics À la base - A2H, Flynt

À la base (original)

Han, quand t’es en sueur sur scène, y’a plus qu’le succès
Tu veux faire la diff', rendre fière la miff
Que la mama valide, que le quartier rapplique
Et on pète la tise
Ouais, j’ai tout misé sur ma team
Depuis gamin, j’vais jamais au plus pratique
Je n’ressens aucune fatigue
Au fur et à mesure, ma plume s’affine
J’le fais car j’suis bouillant, mec
Comme au premier jour, en bas des tours
Rêvant de foufs, l’amour rend entête
On s’en bat les couilles si y’a pas les sous, ouais
J’ai pas changé mes fondations
Gros kick, basse et le son à fond, joint de verte et une collation
J’aime quand le texte est carré
Quand la prod' frappe, pas besoin de parler
Remue la tête, roule un joint d’Népalais
La famille en feat' si le track est salé
J’ai d’l’amour pour cette 'sique de bâtard
J’finirai dans l’cercueil, écoutant Biggie, Snoop, Kendrick Lamar
Le kiffe de base, c’est d’pas penser au fric, de pas penser aux bitchs
C’est fat quand le rap claque, man, j’m'éclate quand j’suis au mix
Ou sur scène à faire le guignol, moi et mes zoulous de Melun Nord
Fous la merde comme des ivrognes, pour l’amour, ouais, pour la horde, hein
Et on l’fait comme si c'était vital
Rap, weed et pizza, on exclut les minables
Représente le kickage depuis l’départ, plus que du rap
Dans l’studio, on s'éclate;
'oi-t', je t’appelle «pétasse»
Et, le soir, je rôde depuis mes quatorze piges
Le rap pour m'épauler dans les coins sensibles
Des fois, je rêve que j’ai 2Pac en feat'
Ouais, dans l’fond, je n’ai pas grandi
J’suis l’même merdeux qui essaye d’faire mieux
Des fois, je pars en vrille
Mais n’viens pas m’juger l’air sérieux
J’mène une life sans garantie
Simplement du bon son, d’la bonne weed
À la base, on n’cherche pas les gros titres
Chaud d’rimes, parfois hostile
J’peaufine le texte, frelon, mes potos suivent
Du bon son, d’la bonne weed
À la base, on n’cherche pas les gros titres
Chaud d’rimes, parfois hostile
Fuck l’ennui, fuck le FN, à la base, j’ai commencé pour ça
Faire des concerts et de l’oseille, fuck le FN, je continue pour ça
Avec Le Pen à l'Élysée, on sera tous faits comme des rats
On se verra aux émeutes à République, à Opéra
Je touche ma bille dans la musique, je me souviens, je suis parti de loin
Toujours la même épaule sous le fusil, si tu veux savoir ce que j’deviens
Je n’ai jamais joué un rôle, la flamme est la même qu’au départ
Mieux vaut être haï pour ce qu’on est qu'être aimé pour ce qu’on n’est pas
J’ai cette musique dans la tête depuis Fear Of A Black Planet
Et, quand je suis face à mes textes, on est comme les deux taureaux sur la
canette
Ils n’ont d’yeux que pour la forme, moi, j’ai beaucoup misé sur le fond
Ces types en major me dévisagent comme si j’avais «Fuck you» tatoué sur le front
Je peux ne pas aimer des choses, mais je respecte ceux qui les font
Mon projet a toujours été simple: écrire des lyrics qui défoncent
Quand je rappe ma vie, je ne l’invente pas;
y’a pire que faire des disques qui
ne vendent pas
Comme être un énième MC lambda, heureusement, ça ne me représente pas
La scène, je l’aime car elle ne ment pas, je bosse pour devenir une référence
Sans faire allégeance à personne, pour moi, c’est ça, la véritable élégance
J’aimerais rapper encore longtemps, ce sera pas grâce à Philip Morris
Voyager, passer du bon temps et faire le plus gros bif' possible
Nique sa mère Cetelem, nique sa mère Cofidis aussi
Une seule espèce, plusieurs classes, c’est l’argent qui nous dissocie
Grand sourire avec les potos sur ma photo de profil
Au micro, ma philosophie: le plaisir avant le profit, oui
Simplement du bon son, d’la bonne weed
À la base, on n’cherche pas les gros titres
Chaud d’rimes, parfois hostile
J’peaufine le texte, frelon, mes potos suivent
Du bon son, d’la bonne weed
À la base, on n’cherche pas les gros titres
Chaud d’rimes, parfois hostile
J’peaufine le texte, frelon, mes potos suivent
C’est comme ça qu’on le fait, à la base (à la base)
C’est comme ça qu’on le fait, à la base (à la base)
C’est comme ça qu’on le fait, à la base
C’est comme ça qu’on le fait, à la base
C’est comme ça qu’on le fait, à la base (à la base)
C’est comme ça qu’on le fait, à la base (à la base)
C’est comme ça qu’on le fait, à la base
C’est comme ça qu’on le fait, à la base
À la base, la base

(translation)

Han, when you're sweaty on stage, there's more than success
You want to make the difference, make the miff proud
That the mama validates, that the neighborhood comes back
And we're having a blast
Yeah, I bet it all on my team
Since I was a kid, I never go to the most practical
I don't feel any fatigue
Gradually my pen gets sharper
I do it because I'm boiling, man
Like the first day, down the towers
Dreaming of fools, love makes you head
We don't give a damn if there's no money, yeah
I haven't changed my foundations
Big kick, bass and loud, joint of green and a snack
I like when the text is square
When the music hits, no need to talk
Shake your head, roll a Nepalese joint
The family in feat' if the track is salty
I have love for this bastard bastard
I'll end up in the coffin, listening to Biggie, Snoop, Kendrick Lamar
Basic love is not thinking about money, not thinking about bitches
It's fat when the rap slaps, man, I have fun when I'm in the mix
Or on stage playing the puppet, me and my Zulus from Melun Nord
Fuck it like drunks, for love, yeah, for the horde, huh
And we do it like it's vital
Rap, weed and pizza, we exclude the losers
Represent kicking from the start, more than rap
In the studio, we have a blast;
'oi-t', I call you 'bitch'
And, in the evening, I prowl from my fourteen years
The rap to support me in the sensitive corners
Sometimes I dream that I have 2Pac in feat'
Yeah, deep down, I didn't grow up
I'm the same shit who tries to do better
Sometimes I go into a spin
But don't come and judge me looking serious
I lead a life without guarantees
Just good sound, good weed
Basically, we don't look for the headlines
Hot with rhymes, sometimes hostile
I refine the text, hornet, my friends follow
Good sound, good weed
Basically, we don't look for the headlines
Hot with rhymes, sometimes hostile
Fuck the boredom, fuck the FN, at the base, I started for that
Do concerts and sorrel, fuck the FN, I continue for that
With Le Pen at the Élysée, we'll all be made like rats
See you at the riots at République, at the Opera
I touch my ball in the music, I remember, I've come a long way
Always the same shoulder under the gun, if you want to know what I become
I never played a role, the flame is the same as at the start
Better to be hated for what you are than to be loved for what you're not
I've had this music in my head since Fear Of A Black Planet
And when I'm in front of my texts, we're like the two bulls on the
bobbin
They only have eyes for the form, I bet a lot on the substance
These major guys stare at me like I got "Fuck you" tattooed on my forehead
I may not like things, but I respect those who do them
My project has always been simple: write lyrics that rock
When I rap about my life, I don't make it up;
there's worse than making records that
don't sell
Like being yet another average MC, luckily that doesn't represent me
The scene, I like it because it does not lie, I work to become a reference
Without making allegiance to anyone, for me, that's true elegance
I would like to rap for a long time, it will not be thanks to Philip Morris
Travel, have a good time and make the biggest money possible
Fuck his mother Cetelem, fuck his mother Cofidis too
One species, many classes, it's money that separates us
Big smile with the peeps on my profile picture
On the mic, my philosophy: pleasure before profit, yes
Just good sound, good weed
Basically, we don't look for the headlines
Hot with rhymes, sometimes hostile
I refine the text, hornet, my friends follow
Good sound, good weed
Basically, we don't look for the headlines
Hot with rhymes, sometimes hostile
I refine the text, hornet, my friends follow
That's how we do it, basically (basically)
That's how we do it, basically (basically)
That's how we do it, basically
That's how we do it, basically
That's how we do it, basically (basically)
That's how we do it, basically (basically)
That's how we do it, basically
That's how we do it, basically
Basic, basic