Translation of the song lyrics Aime-moi encore - A2H

Aime-moi encore (original)

Chérie, ne pleure pas, je n’vais pas m’enfuir
Et, si je ne rentre pas, c’est qu’je n’ai pas le titre
J’t’ai promis de l’faire, je n’veux pas t’mentir
J’ai besoin qu’tu m’aimes encore
Chérie, ne pleure pas, je n’vais pas m’enfuir
Et, si je ne rentre pas, c’est qu’je n’ai pas le titre
J’t’ai promis de l’faire, je n’veux pas t’mentir
J’ai besoin qu’tu m’aimes encore
J’veux pas rester en chien, non, c’est: soit je gagne, soit je meurs
Mourir l'épée en main, ouais, face au Diable: un doigt d’honneur
Mettre mes parents bien, ça m’branche plus que plaire aux meufs
Il faut que j’tré-ren plein, ouais, sinon j’fais face au déshonneur
Je chante, j’me sens léviter;
chaque jour, j’dois militer
Faire face à des vérités qui blessent, non, je peux pas l'éviter
J’me sens porté par ma basse, je plane, je dors pas d’la night
Des failles dans ma carapace, j’me noie et je bois la tasse
Bien sûr que j’ai mal quand t’es triste, j’me sens sale, des fois vide
Toute la nuit;
du mépris, j’en ai marre;
des fois, j’prie
Dans le noir, sur ma vie;
j’demande as-p ton avis
Dans la, je rentre sage
Chérie, ne pleure pas, je n’vais pas m’enfuir
Et, si je ne rentre pas, c’est qu’je n’ai pas le titre
J’t’ai promis de l’faire, je n’veux pas t’mentir
J’ai besoin qu’tu m’aimes encore
Chérie, ne pleure pas, je n’vais pas m’enfuir
Et, si je ne rentre pas, c’est qu’je n’ai pas le titre
J’t’ai promis de l’faire, je n’veux pas t’mentir
J’ai besoin qu’tu m’aimes encore
Tous les jours, un casse-tête;
chérie, j’veux qu’tu m’acceptes
Je ne suis pas parfait mais n’me laisse pas pare-terre, non
Je n’sais pas gérer, si tu t’en vas, si tu m’détestes
Je sais que j’suis sauvage, y a plein d’orages dans tous mes textes
Et mon temps est fait, il n’y a que toi qui me calme
Bébé, quand on fait du sexe, j’oublie enfin tous mes drames
Y a d’la magie qui opère, tu sais bien combler les failles
Même si j’fais des kilomètres, j’pense à toi et j’suis chez oi-m
Je n’suis pas facile à vivre, j’ai pas dormi de la nuit
«Faut pas faire pleurer les filles»: ça, maman me l’a dit
Toujours la rage dans la rétine, j’prends la rose par les épines
Des fois dans l’mal quand j’parais clean, pas top mais j’ref’rai pas la prise
Chérie, ne pleure pas, je n’vais pas m’enfuir
Et, si je ne rentre pas, c’est qu’je n’ai pas le titre
J’t’ai promis de l’faire, je n’veux pas t’mentir
J’ai besoin qu’tu m’aimes encore
Chérie, ne pleure pas, je n’vais pas m’enfuir
Et, si je ne rentre pas, c’est qu’je n’ai pas le titre
J’t’ai promis de l’faire, je n’veux pas t’mentir
J’ai besoin qu’tu m’aimes encore
J’ai besoin qu’tu m’aimes encore
J’ai besoin qu’tu m’aimes encore
J’ai besoin qu’tu m’aimes encore
J’ai besoin qu’tu m’aimes encore
J’ai besoin qu’tu m’aimes encore
J’ai besoin qu’tu m’aimes encore
J’ai besoin qu’tu m’aimes encore
J’ai besoin qu’tu m’aimes encore

(translation)

Honey, don't cry, I won't run away
And, if I don't fit, it's because I don't have the title
I promised you to do it, I don't want to lie to you
I need you to love me again
Honey, don't cry, I won't run away
And, if I don't fit, it's because I don't have the title
I promised you to do it, I don't want to lie to you
I need you to love me again
I don't want to stay as a dog, no, it's: either I win or I die
Die sword in hand, yeah, face the Devil: middle finger
Putting my parents in the right place, it turns me on more than pleasing the girls
I have to be full, yeah, otherwise I face dishonor
I sing, I feel myself levitating;
every day, I have to fight
Facing hurting truths, no I can't avoid it
I feel carried by my bass, I'm high, I don't sleep at night
Cracks in my shell, I drown and I drink the cup
Of course I hurt when you're sad, I feel dirty, sometimes empty
All night long;
contempt, I'm sick of it;
sometimes I pray
In the dark, over my life;
I ask for your opinion
In the, I return wise
Honey, don't cry, I won't run away
And, if I don't fit, it's because I don't have the title
I promised you to do it, I don't want to lie to you
I need you to love me again
Honey, don't cry, I won't run away
And, if I don't fit, it's because I don't have the title
I promised you to do it, I don't want to lie to you
I need you to love me again
Everyday a puzzle;
darling, I want you to accept me
I'm not perfect but don't let me down, no
I don't know how to manage, if you leave, if you hate me
I know I'm wild, there's plenty of storms in all my texts
And my time is done, only you calm me down
Baby, when we have sex, I finally forget all my drama
There's magic that operates, you know how to fill the gaps
Even if I do miles, I think of you and I'm at oi-m
I'm not easy going, I haven't slept all night
"Do not make girls cry": that, mom told me
Always the rage in the retina, I take the rose by the thorns
Sometimes in trouble when I look clean, not great but I won't take it again
Honey, don't cry, I won't run away
And, if I don't fit, it's because I don't have the title
I promised you to do it, I don't want to lie to you
I need you to love me again
Honey, don't cry, I won't run away
And, if I don't fit, it's because I don't have the title
I promised you to do it, I don't want to lie to you
I need you to love me again
I need you to love me again
I need you to love me again
I need you to love me again
I need you to love me again
I need you to love me again
I need you to love me again
I need you to love me again
I need you to love me again