Translation of the song lyrics Vivre A Deux - Abd Al Malik

Vivre A Deux (original)

Yo, écoute
On parle d’amour
De vivre à deux
Yeah, B. Wax et oim, B. Wax et oim
S’aimer c’est sérieux, t’sais quoi?
S’aimer c’est sérieux, t’sais quoi?
S’aimer c’est sérieux, t’sais quoi?
Hey yo ça reste un signe, t’as vu, fut-ce sublime
J’croyais tout savoir sur l’homme, j’en ai perdu toute logique
Maintenant qu’j’en sais un peu, j’temporise le temps que j’sache
Maintenant qu’j’vis avec toi c’que l’amour nous cache
J’veux juste qu’ensemble on parle, que tu m’comprennes
Pas qu’tu m’ignores, relâche la bride que j’parle pas dans le vide
T’es plus mon amie en silence je crie
Alors qu’avant, juste un souffle de mon âme tu l’entendais
La vie à deux difficile, on s’frotte, on s’effrite
On accouche d’soi-même comme dans l’langage socratique
Mais qui était le bébé, quand j’suis revenu de la maternité avec mon bébé
Rester simple comme Jean-Pierre Pernault, contre mon égo ses assauts
Gnose mon âme je le travaille pour voir le beau
J’m’excuse, pourquoi tu boudes?
Pourquoi j’changerais d’attitude
T’es plus que ma muse, et tu diras
«Oh!
que j’l’aime, oh qu’il m’amuse»
Donc j’boude plus, viens dans mes bras, je t’aime
Vivre à deux
Respect réciproque, faire des concessions
Être à l'écoute d’l’autre, j’ai pas toujours raison
Vivre à deux
Ça va plus loin qu’simplement j’t’aime
Joindre l’acte à la parole, n’est-ce pas ça être un homme
Vivre à deux
Pour le meilleur et le pire
S’le dire sans cesse si l’on veut que cela dure
Vivre à deux
S’aimer c’est sérieux, t’sais quoi?
S’aimer c’est sérieux, t’sais quoi?
Vivre à deux c’est difficile, c’est un classique
Mais la plupart des couples tombe dans la routine
Rester concentrés, les hommes sont d’Mars, les femmes d’Vénus
Faudrait une révolution lunaire pour faire écho
Toi et moi on est comme un seul homme
Oups, comme une seule femme
Mais parler c’est facile, les mots, les mettre en pratique
Réagir c’est tout autre chose, tout un travail sur soi
Vivre à deux peut être seul, le cœur ouvre
Ça demande de l’abnégation
Faut être patient, sinon on s’lasse et l’amour meurt doucement
J’fais pas d’dessin, c’est simple, c’est que d’la chance qu’on a
Et dire l’inverse, ça serait mesquin
J’suis comme ça, faut demander à la personne concernée
Kidnapper en moi sévèrement le macho
S’respecter soi c’est la respecter elle
Tout cela est simple en soi, l’problème c’est
Vivre à deux
Respect réciproque, faire des concessions
Être à l'écoute d’l’autre, j’ai pas toujours raison
Vivre à deux
Ça va plus loin qu’simplement j’t’aime
Joindre l’acte à la parole, n’est-ce pas ça être un homme
Vivre à deux
Pour le meilleur et le pire
S’le dire sans cesse si l’on veut que cela dure
Vivre à deux
S’aimer c’est sérieux, t’sais quoi?
S’aimer c’est sérieux, t’sais quoi?
Qu’est-ce donc, être un homme?
Attitude juste simple d’abord
S’aimer au premier abord
Chercher l’compromis, l’accord, pas le désaccord
Ceux qui s’comportent mieux avec elles sont les meilleurs des hommes
Être capable d’pleurer, d’supplier, c’est ça être un homme
À vivre à deux on devient un seul être lorsqu’on fait corps
Faut plus qu’t’imagines couple idéal fort
Le bonheur s’profile à l’horizon d’un port
Faut qu’tu t’battes pour ça, pour pas avoir d’remords
C’est comme le sport, entraîne-toi et tu battras des records
Vous serez en harmonie, toi et elle en accord
Vivre à deux c’est clair, ça demande des efforts
Vivre à deux
Respect réciproque, faire des concessions
Être à l'écoute d’l’autre, j’ai pas toujours raison
Vivre à deux
Ça va plus loin qu’simplement j’t’aime
Joindre l’acte à la parole, n’est-ce pas ça être un homme
Vivre à deux
Pour le meilleur et le pire
S’le dire sans cesse si l’on veut que cela dure
Vivre à deux
S’aimer c’est sérieux, t’sais quoi?
S’aimer c’est sérieux, t’sais quoi?

(translation)

Yo, listen
We talk about love
To live together
Yeah, B. Wax and iom, B. Wax and iom
Loving each other is serious, you know what?
Loving each other is serious, you know what?
Loving each other is serious, you know what?
Hey yo it's still a sign, you saw, was it sublime
I thought I knew everything about the man, I lost all logic
Now that I know a little, I temporize the time that I know
Now that I live with you, what love hides from us
I just want us to talk together, for you to understand me
Not that you're ignoring me, release the bridle that I don't speak in a vacuum
You are no longer my friend in silence I shout
Whereas before, just a breath of my soul you heard it
Life together is difficult, we rub, we crumble
We give birth on our own as in the Socratic language
But who was the baby, when I came back from maternity with my baby
Stay simple like Jean-Pierre Pernault, against my ego its assaults
Gnosis my soul I work it to see the beautiful
I'm sorry, why are you sulking?
Why would I change my attitude
You're more than my muse, and you'll say
"Oh!
that I love him, oh that he amuses me"
So I sulk more, come into my arms, I love you
Living together
Mutual respect, make concessions
Listening to others, I'm not always right
Living together
It goes beyond just I love you
Walking the talk, ain't being a man
Living together
For better or for worse
Say it to yourself constantly if you want it to last
Living together
Loving each other is serious, you know what?
Loving each other is serious, you know what?
Living together is hard, it's a classic
But most couples fall into routine
Stay focused, men are from Mars, women from Venus
Would take a lunar revolution to echo
You and me we're like one man
Oops, like one woman
But talking is easy, words, put them into practice
Reacting is something else entirely, all work on yourself
Living together can be alone, the heart opens
It takes self-denial
You have to be patient, otherwise you get tired and love dies slowly
I don't draw, it's simple, it's just luck
And to say otherwise would be petty
I'm like that, you have to ask the person concerned
Kidnap the macho in me harshly
To respect yourself is to respect her
All this is simple in itself, the problem is
Living together
Mutual respect, make concessions
Listening to others, I'm not always right
Living together
It goes beyond just I love you
Walking the talk, ain't being a man
Living together
For better or for worse
Say it to yourself constantly if you want it to last
Living together
Loving each other is serious, you know what?
Loving each other is serious, you know what?
What is it to be a man?
Just simple attitude first
Loving each other at first
Seek compromise, agreement, not disagreement
Those who behave better with them are the best of men
To be able to cry, to beg, that's what being a man is
To live together we become a single being when we become one
It takes more than you imagine, a strong ideal couple
Happiness looms on the horizon of a harbor
You have to fight for that, to have no remorse
It's like sport, practice and you'll break records
You will be in harmony, you and she in agreement
Living together is clear, it takes effort
Living together
Mutual respect, make concessions
Listening to others, I'm not always right
Living together
It goes beyond just I love you
Walking the talk, ain't being a man
Living together
For better or for worse
Say it to yourself constantly if you want it to last
Living together
Loving each other is serious, you know what?
Loving each other is serious, you know what?