Translation of the song lyrics Où es-tu - Bruno Pelletier

Où es-tu (original)

Je parle, je parle et tous les mots qui sortent
Ne trouvent pas d'écho
En toi
Je tends la main vers ton silence
Mais ce geste n’a pas d’importance
Pour toi
Où es-tu?
Je ferme les yeux un moment
Quand je les ouvre, tout est trop grand
Pour moi
Ma tête est prise dans un nuage
Je n’reconnais plus ton visage
Pourquoi?
Qui es-tu?
Je t’aime, mais tu t’en vas déjà
Je t’aime, retourne-toi
Regarde-moi
Si je m’approche, si je te touche
Ta barricade me repousse
Pourquoi?
Dis-moi pourquoi tant de mystère
Dis-moi pourquoi tant de colère
En moi?
Où es-tu?
Je t’aime et tu ne m’entends pas
Je t’aime, écoute-moi
Je voulais seulement te rejoindre
Et mettre mon cœur dans ta main
T’offrir mes yeux, pour la présence
Et mes deux bras, jusqu'à demain
Je t’aime et c’est plus fort que moi
Je t’aime et j’ai le mal de toi
Je t’aime et tu t’arraches à moi
Pour aller te donner à d’autre mains
Et nos vies prendront d’autres chemins
Je ne resterai pas… là

Où es-tu (translation)

I speak, I speak and all the words that come out
find no echo
In you
I reach out for your silence
But that gesture doesn't matter
For you
Where are you?
I close my eyes for a while
When I open them, everything is too big
To me
My head is caught in a cloud
I no longer recognize your face
Why?
Who are you?
I love you, but you're already leaving
I love you, turn around
Look at me
If I come near, if I touch you
Your barricade pushes me back
Why?
Tell me why so much mystery
Tell me why so much anger
In me?
Where are you?
I love you and you don't hear me
I love you, listen to me
I only wanted to join you
And put my heart in your hand
Offer you my eyes, for the presence
And my two arms, until tomorrow
I love you and it's stronger than me
I love you and I miss you
I love you and you tear yourself away from me
To go and give you to other hands
And our lives will take other paths
I won't stay... there