Translation of the song lyrics Car tu t'en vas - Sylvie Vartan

Car tu t'en vas (original)

Moi qui t’enlaçais fort
Tout contre moi
Moi qui te serrais si fort
Grisée de joie
Moi qui te sentais toujours à mes côtés
Me voilà seule, seule sans toi, car tu t’en vas
Moi qui te suivais des yeux quand tu marchais
Moi, moi qui n’avais jamais encore pleuré
Moi qui te voyais partir quand je devais rester
Mes yeux en pleurent, pleurent pour toi
Car tu t’en vas
Moi qui te parlais d’un avenir pour deux
Moi qui t’embrassais
Toi seul, toi seul me comprenait
Moi qui souriais toujours avant de nous séparer
Car tu t’en vas
Mes bras sans toi
Mes yeux sans toi
Ma voix sans toi
Me rendent si triste
Car tu t’en vas

Car tu t'en vas (translation)

Me who hugged you tight
all against me
Me who held you so tight
Intoxicated with joy
Me who always felt you by my side
Here I am alone, alone without you, because you are leaving
Me who followed you with my eyes when you walked
Me, me who had never cried before
Me who saw you leaving when I had to stay
My eyes are crying for it, crying for you
Because you are leaving
Me who was telling you about a future for two
Me who kissed you
Only you, only you understood me
Me who always smiled before we parted
Because you are leaving
my arms without you
my eyes without you
my voice without you
Make me so sad
Because you are leaving