Translation of the song lyrics Vždycky mám kam jít (Leave The World Alone) - Helena Vondráčková

Vždycky mám kam jít (Leave The World Alone) (original)

Sám jsi stín, jen stín, jen tón, co zmírá,
sám jsi míň/jen sám jsi věčně na kolenou, sám čekáš marně na zelenou/
než klíč, jenž nic neotvírá.
Že žít je marné, se jen zdá,
tak pojď a říkej tak jak já:
Mám, vždycky mám kam jít,
co dát, co vzít
a tak se usmívám.
Já mám, vždycky mám kam jít,
mám důvod žít
a co je štěstí znám.
Sám jsi kout, kde žal, jen žal tě sráží,
proč sám chceš plout/sám se touláš, pořád sám, plout chceš věčně, nevěda kam/
jak člun, jenž nic nepřeváží.
Že žít je marné, se jen zdá,
tak pojď a říkej tak jak já.
Mám, vždycky mám kam jít,
co dát, co vzít
a tak se usmívám.
Já mám, vždycky mám kam jít,
mám důvod žít
a co je štěstí znám.
Já mám, já mám, vždycky mám kam jít,
co dát, co vzít
a tak se usmívám.
Já mám, vždycky mám kam jít,
mám důvod žít
a co je štěstí znám.
Já mám, já mám, vždycky mám kam jít,
co dát, co vzít
a tak se usmívám…

Vždycky mám kam jít (Leave The World Alone) (translation)

You are a shadow alone, only a shadow, only a tone that dies,
you are less alone / you are only alone on your knees, you are waiting in vain for the green /
than a key that opens nothing.
That living is futile just seems
so come on and say like me:
I have, I always have a place to go,
what to give, what to take
and so I smile.
I have, I always have a place to go,
I have a reason to live
and what happiness I know.
You are alone in the corner where grief, only grief knocks you down,
why do you want to sail alone / you wander alone, still alone, you want to sail forever, you don't know where /
like a boat that doesn't carry anything.
That living is futile just seems
so come on and say like me.
I have, I always have a place to go,
what to give, what to take
and so I smile.
I have, I always have a place to go,
I have a reason to live
and what happiness I know.
I have, I have, I always have a place to go,
what to give, what to take
and so I smile.
I have, I always have a place to go,
I have a reason to live
and what happiness I know.
I have, I have, I always have a place to go,
what to give, what to take
so i smile…