Translation of the song lyrics Пароходишко - Александр Новиков

Пароходишко (original)

Вот он, пароходишко бумажный,
Ходит он от берега ко дну
В луже, там, где дом многоэтажный,
Где она пройдёт перешагнув.
Флагом всполохнёт ей или дымом,
И гудит-дудит во все гудки,
А она опять нарочно мимо,
Прячется в кудряшки завитки.
Рвётся, будто пёс, порвав ошейник,
Голос осмелевший от темна,
Полночь, и мы терпим с ним крушенье
В луже, где распрыгалась она.
К трапу мне, и прямо на восходе
Прочь уплыть в далёкую страну
Надо бы, да только пароходик
Ходит вдаль от берега ко дну.
А потом, когда просохнут лужи,
И наступит зной, того гляди,
Станет он сухим листком ненужным
И на первом ветре улетит.
Близко ли, далёко ли, неважно,
Где никто его не узнаёт,
Белый пароходишко бумажный
Вдоль по борту с именем её.

Пароходишко (translation)

Here it is, a paper steamer,
He walks from the coast to the bottom
In a puddle, where the house is multi-storey,
Where she will pass by stepping over.
She will light up with a flag or smoke,
And buzzes, blows all the horns,
And she again purposely passed by,
Hiding in curls.
Tears like a dog, breaking the collar,
Voice bolder from the dark,
Midnight and we crash with him
In the puddle where she jumped.
To the gangway to me, and right at sunrise
Away sail away to a distant land
It would be necessary, but only a steamboat
He walks far from the shore to the bottom.
And then, when the puddles dry up,
And the heat will come, look
It will become a dry leaf unnecessary
And on the first wind it will fly away.
Whether it's close, whether it's far, it doesn't matter,
Where no one recognizes him
White paper steamer
Along the board with her name.