Translation of the song lyrics Je ne suis pas un héros - Daniel Balavoine, Johnny Hallyday

Je ne suis pas un héros (original)

Des coups de poings dans l'âme
Le froid de la lame qui court
Chaque jour me pousse un peu plus vers la fin
Quand je monte sur scène
Comme on prend le dernier train
Même les soirs de drame
Et il faut trouver la flamme qu’il faut
Pour toucher les femmes qui me tendent les mains
Qui me crient qu’elles m’aiment
Et dont je ne sais rien
C’est pour ça qu’aujourd’hui je suis fatigué
C’est pour ça qu’aujourd’hui je voudrais crier
Je ne suis pas un héros
Mes faux pas me collent à la peau
Je ne suis pas un héros
Faut pas croire ce que disent les journaux
Je ne suis pas un héros, un héros
Et quand les cris de femmes
S’accrochent à mes larmes, je sais
Que c’est pour m’aider à porter tous mes chagrins
Je me dis qu’elles rêvent
Mais que ça leur fait du bien
A coups de poings dans l'âme
J’ai trouvé la flamme qu’il faut
Pour mourir célèbre il ne faut rien emporter
Que ce que les autres n’ont pas voulu garder
C’est pour ça qu’aujourd’hui je suis fatigué
C’est pour ça qu’aujourd’hui je voudrais crier
Je ne suis pas un héros
Mes faux pas me collent à la peau
Je ne suis pas un héros
Faut pas croire ce que disent les journaux
Je ne suis pas un héros, un héros
Je ne suis pas un héros
Mes faux pas me collent à la peau
Je ne suis pas un héros
Faut pas croire ce que disent les journaux
Je ne suis pas un héros, un héros

(translation)

Punches in the soul
The cold of the running blade
Every day pushes me a little closer to the end
When I go on stage
As we take the last train
Even on nights of drama
And you gotta find the right flame
To touch the women who reach out to me
Who shout to me that they love me
And of which I know nothing
That's why today I'm tired
That's why today I would like to shout
I am not a hero
My missteps are sticking to my skin
I am not a hero
Don't believe what the newspapers say
I'm not a hero, a hero
And when the cries of women
Hold on to my tears, I know
That it's to help me carry all my sorrows
I tell myself they are dreaming
But it makes them feel good
With punches in the soul
I found the right flame
To die famous you don't have to take anything
What the others didn't want to keep
That's why today I'm tired
That's why today I would like to shout
I am not a hero
My missteps are sticking to my skin
I am not a hero
Don't believe what the newspapers say
I'm not a hero, a hero
I am not a hero
My missteps are sticking to my skin
I am not a hero
Don't believe what the newspapers say
I'm not a hero, a hero