Translation of the song lyrics Барин и вурдалак - КняZz

Барин и вурдалак (original)

Плохие нынче времена!
Крестьян одолевает страх.
Нависла на Землёй кровавая Луна и лес нечистой силою пропах.
А что в народе говорят: в краях завёлся Вурдалак.
Лишает человека воли его взгляд, и тянет жертву медленно во мрак!
Зря на подмогу уповал…
Вновь упыря не обмануть!
Гонца с письмом в столицу барин посылал, —
Истерзанное тело конь вернул.
А между тем, больной жене не помогало ничего.
Она хватала крест, висящий на стене —
Швыряла в грудь священника его.
Что ж ты, барин, снова хлещишь водку с утра?
Знать одолела ненавистная хандра.
Слуга твой, в прошлом — славный малый,
Нынче — жаждит крови алой.
Присягнув на верность силам зла!
Слуга твой, в прошлом — славный малый,
Нынче — жаждит крови алой.
Присягнув на верность силам зла!
Упырь явился ко двору.
Эй, барин, отдавай жену.
Вы все больной её больной считаете, а зря!
Она такой же станет, как и я!
Священник кркнул: «Это вздор!»
Господь поможет зло изгнать!
Но в этот миг, его словам наперекор —
Клыки у барыни вдруг стали выростать.
Посмотрела взглядом хищным и не родным.
На помещика и сделался седым его до сели тёмный волос.
Закричала она в голос, ужасом сковала ледяным.
Пронзила уши диким криком,
В лес сбежав со злобным ликом —
Для людей кошмаром став ночным!

(translation)

Bad times today!
The peasants are overcome with fear.
The bloody Moon loomed over the Earth and the forest smelled of evil spirits.
And what do the people say: a Ghoul has wound up in the regions.
His gaze deprives a person of will, and slowly pulls the victim into darkness!
In vain I hoped for help ...
Don't fool the ghoul again!
The master sent a messenger with a letter to the capital, -
The tormented body was returned by the horse.
Meanwhile, nothing helped the sick wife.
She grabbed the cross hanging on the wall -
She threw it at the priest's chest.
Well, sir, are you sipping vodka again in the morning?
The hated melancholy overcame the nobility.
Your servant, in the past - a glorious fellow,
Today - thirsts for scarlet blood.
Swearing allegiance to the forces of evil!
Your servant, in the past - a glorious fellow,
Today - thirsts for scarlet blood.
Swearing allegiance to the forces of evil!
The ghoul came to the court.
Hey, sir, give your wife back.
You all think she is sick, but in vain!
She will be just like me!
The priest yelled, "That's nonsense!"
The Lord will help the evil to drive out!
But at this moment, contrary to his words -
The lady's fangs suddenly began to grow.
She looked with a predatory and unfamiliar look.
On the landowner and his dark hair turned gray.
She screamed out loud, froze in horror.
Pierced ears with a wild cry,
Having escaped into the forest with an evil face -
For people, it has become a nightmare!