Translation of the song lyrics Дежавю - КняZz

Дежавю (original)

Кажется мне, братцы, что подчас
Обстоятельства сильнее нас.
Глупо полагал, что о себе я знаю всё,
Думал, будто ясно помню прошлое своё.
Эх, Эльвира, нам с тобой пора
Осознать, что кончилась игра.
Двум безумцам иногда совсем не по пути
К этому однажды мы должны были прийти.
Припев:
Мои мысли в воздухе зависли.
Показалось мне, что я давно с тобой знаком.
И отныне, душу мою грызли подозренья —
В памяти есть что-то под замком.
Гладко было всё лишь до поры.
Вскоре стали рушиться миры.
Два огня, схлестнувшись, могут всё вокруг спалить.
Стёрли память, чтоб друг друга больше не любить.
Припев:
Мои мысли в воздухе зависли.
Показалось мне, что я давно с тобой знаком.
И отныне, душу мою грызли подозренья —
В памяти есть что-то под замком.
Глаза знакомые до слёз.
Ты словно дуновенье грёз.
Нам бы лучше было разминуться, не влюбиться, —
Снова не попасться в западню.
А на небе Ангелы смеются, посылая встречи
Нам из сотни дежавю.
Глаза знакомые до слёз.
Ты словно дуновенье грёз.

Дежавю (translation)

It seems to me, brothers, that sometimes
Circumstances are stronger than us.
I foolishly thought that I knew everything about myself,
I thought I clearly remember my past.
Oh, Elvira, it's time for you and me
Realize that the game is over.
Two madmen are sometimes not at all on the way
We had to come to this one day.
Chorus:
My thoughts hung in the air.
It seemed to me that I had known you for a long time.
And from now on, suspicions gnawed at my soul -
There is something under lock and key in memory.
Everything was smooth only for the time being.
Soon the worlds began to crumble.
Two fires colliding can burn everything around.
They erased the memory so that they no longer love each other.
Chorus:
My thoughts hung in the air.
It seemed to me that I had known you for a long time.
And from now on, suspicions gnawed at my soul -
There is something under lock and key in memory.
Eyes familiar to tears.
You are like a breath of dreams.
It would be better for us to miss each other, not to fall in love, -
Don't fall into the trap again.
And in heaven the Angels laugh, sending meetings
We are from a hundred deja vu.
Eyes familiar to tears.
You are like a breath of dreams.