Lyrics of Une seule corde - -M-

Une seule corde (original)

Y avait qu’une corde à la guitare
Que j’ai trouvé dans un grenier
Entre les malles et les placards
Les châles et les toiles d’araignée
Y avait qu’une corde à la guitare
J’ai appris à l’apprivoiser mais
Cette corde quelque part
Après tout, ça suffisait
Pour jouer des notes qui courent et qui flottent
Dans cet océan gris, de misère et d’ennui
Qu’est parfois la vie
Quelques notes
Petites pelotes
Peut-être assez pourtant
Pour terrasser le temps
Et te dédier tant
Et tant de chansons bleues
Quand sur la ville, il pleut
J’ai mis des mots un peu plus tard
Aux mélodies qu’elle m’a soufflé
Je les ai chanté au hasard
Ces petits poèmes camouflés
Ces quelques notes qui courent et qui flottent
Dans cet océan gris, de misère et d’ennui
Qu’est parfois la vie
Quelques notes
Fragiles et falotes
Peut-être assez pourtant
Pour terrasser le temps
Et te dédier tant
Et tant de chansons bleues
Aussi bleues que tes yeux
Une petite corde sur une guitare
Oubliée au fond d’un grenier
Peut-elle effacer ton cafard
Et consoler le monde entier?

(translation)

There was only one string on the guitar
Which I found in an attic
Between trunks and cupboards
Shawls and cobwebs
There was only one string on the guitar
I learned to tame it but
This rope somewhere
After all, that was enough
To play running and floating notes
In this gray ocean of misery and boredom
What is sometimes life
A few notes
Small balls
Maybe enough though
To defeat time
And dedicate so much to you
And so many blue songs
When on the town it's raining
I put words a little later
To the melodies she whispered to me
I sang them at random
These little camouflaged poems
Those few notes that run and float
In this gray ocean of misery and boredom
What is sometimes life
A few notes
Fragile and weak
Maybe enough though
To defeat time
And dedicate so much to you
And so many blue songs
As blue as your eyes
A small string on a guitar
Forgotten in the back of an attic
Can she erase your cockroach
And comfort the whole world?