Translation of the song lyrics L'Últim Heretge - La Gossa Sorda

L'Últim Heretge (original)

Ací és on van cremar l'últim heretge
I ací van traure a passejar els tancs
Ací la nit encara és freda i fosca
I les verges nodreixen el drac de tres caps
Ací mana la llei del sant ofici
Ací el silenci és com un cadafal
On passen cada dia pel suplici
Mestres i bruixes, ateus i joglars
I entre la foscor de la nit
He vist dos ullsil·luminant el camí
I enmig d’una història tan trista
Un mestre explicava
Als alumnes un dia:
No podran, no sabran aturar
L’explosió de colors
Quan arribe la llum
No sabran, no podran rebutjar
L’impacte a la cara
De tota la llum
Ací és on van cremar l'últim heretge
Ací cremaven llibres i escriptors
Ací patim mordassa i dret de cuixa
Cisa i usura, botxins i senyors
Ací la nit és una fortalesa
On resta empresonada la raó
Captiva va camí de la foguera
I bramen els necis, covards i traïdors
I entre la foscor de la nit …

L'Últim Heretge (translation)

This is where they burned the last heretic
And here they took the tanks out for a walk
Here the night is still cold and dark
And the virgins feed the three-headed dragon
The law of the holy office rules here
Here the silence is like a scaffold
Where they go through torture every day
Masters and witches, atheists and minstrels
And in the darkness of the night
I saw two eyes lighting the way
And in the middle of such a sad story
A teacher explained
To students one day:
They will not be able, will not know how to stop
The explosion of colors
When the light comes
They will not know, they will not be able to refuse
The impact on the face
Of all the light
This is where they burned the last heretic
Books and writers burned here
Here we suffer gag and right thigh
Excise and usury, executioners and lords
Here the night is a fortress
Where reason remains imprisoned
Captiva goes on the way to the bonfire
And fools, cowards and traitors roar
And in the dark of the night...