Translation of the song lyrics Perlentaucher (Die Andere) - Rosenstolz

Perlentaucher (Die Andere) (original)

Zieh mich tief zu dir ins Wasser
hauch mir Leben ins Gesicht
keine Lust, nur Luft zu atmen
und ohne dich da geht es nicht
Und jetzt stehn wir vor dem Abgrund
woll’n den Boden nicht mehr spür'n
nur ein Schritt nach vorn zum Leben
egal wie es passiert
Perlentaucher
nimm mich mit auf Deine Reise
Perlentaucher
ganz egal wie tief
und wenn wir keine Luft mehr kriegen
wenn die Wellen uns besiegen
weiß ich doch
wir ham die Perlen uns verdient
Jeder Kuss schmeckt nach Verlangen
und kein Wort muß ich erklär'n
nur mit dir kann ich erleben
mich am Dasein ganz verzehr’n
Hör nicht auf mit mir zu tauchen
lass nicht los, nicht heute Nacht
nur ein Schritt nach vorn zum Leben
egal wie es passiert
Perlentaucher
nimm mich mit auf Deine Reise
und wenn wir keine Luft mehr kriegen
wenn die Wellen uns besiegen
weiß ich doch
wir hab’n die Perlen uns verdient

Perlentaucher (Die Andere) (translation)

Pull me deep into the water with you
breathe life into my face
no desire to just breathe air
and without you there it doesn't work
And now we stand before the abyss
don't want to feel the ground anymore
just one step forward to life
no matter how it happens
pearl diver
take me with you on your journey
pearl diver
no matter how deep
and if we can't breathe anymore
when the waves conquer us
I know
we have earned the pearls
Every kiss tastes of desire
and I don't have to explain a word
I can only experience with you
consume me completely in existence
Don't stop diving with me
don't let go, not tonight
just one step forward to life
no matter how it happens
pearl diver
take me with you on your journey
and if we can't breathe anymore
when the waves conquer us
I know
we have earned the pearls