Translation of the song lyrics Симфонии двора - Александр Новиков

Симфонии двора (original)

В переулке, где зыркали фары,
Где косил жёлтый глаз светофор,
Я слонялся с горластой гитарой
И глядел в её окна, как вор.
С тихой грустью сиротской гармошки
Тёплый вечер был вторить готов,
Но старались одни только чёрные кошки
В ожидании драных котов.
Светлые, как с паперти, симфонии двора,
Мне их все по памяти проиграть пора.
А забор не забор без сирени,
Без стыдливо начертанных слов,
Я упал бы пред ним на колени,
Перелез, не жалея штанов.
К этой девушке глупой и славной
Я, объевшийся белены,
Да мешает моя окаянная слава,
Да костюмчик трёхзначной цены.
Светлые, как с паперти, симфонии двора,
Мне их все по памяти проиграть пора.
Будто в карты стою облапошен,
Нет забора, сирени, окна,
Только хлопает тополь в ладоши,
Да таращится молча луна.
Доминошной столешницы плаха
Отстучала костями по ним,
Но осталась одна полуночная птаха
И поёт нам понятно одним.

(translation)

In the alley, where the headlights gleamed,
Where the traffic light squinted the yellow eye,
I loitered with loud guitar
And looked into her windows like a thief.
With the quiet sadness of an orphan harmonica
Warm evening was ready to echo
But only black cats tried
Waiting for ragged cats.
Bright, as from the porch, symphonies of the courtyard,
It's time for me to play them all from memory.
And a fence is not a fence without lilacs,
Without shamefaced words
I would fall on my knees before him,
He climbed over without sparing his pants.
To this stupid and glorious girl
I, who have eaten henbane,
Yes, my accursed glory interferes,
Yes, a three-figure suit.
Bright, as from the porch, symphonies of the courtyard,
It's time for me to play them all from memory.
As if I'm cheated at cards,
No fence, lilac, window,
Only the poplar claps its hands,
Yes, the moon stares silently.
Dominosh tabletop chopping block
Tapped bones on them,
But one midnight bird remains
And sings to us understandably alone.