Translation of the song lyrics En feu de détresse - Kery James

En feu de détresse (original)

Mes fautes sont lourdes car mes défauts sont graves
Je suis venu en éclaireur, pourtant mon coeur est en naufrage
Je suis qu’un aveugle qu’ils prennent pour guide
Rien qu’un homme que le diable a pris pour cible
Mes péchés sont nombreux
Tellement nombreux que je peux pas les dénombrer
J’peux qu’espérer que Dieu me pardonne
Qu’il m’accorde le repentir avant que ma dernière heure sonne
J'écris peut-être l’un de mes textes les plus poignants
Car à cette heure ma vie semble prendre un tournant
Les tourments font suite aux rebondissements
Comme quoi, toi comme moi, on est pas à l’abri du changement
Mais au fond ai-je vraiment changé?
Je dois constater que pour moi même je reste un danger
Je te jure la foi c’est tout ce que j’ai
Si j’la perds, frère, j’perds tout ce que j’ai
J’ai mis ma vie, en feu de détresse
J’attends une aide, qui tarde à me venir
J’suis envahi, par mes faiblesses
Au point d’ignorer, ce qu’Alix Mathurin va devenir
L’avenir me paraît sombre
Le soleil brille toujours pourtant je sombre
Plus rien de certain si ce n’est la tombe
Je distingue plus mon chemin y’a trop d’ombre
J’ai fait ce que je pouvais
A défaut d’avoir accompli c’que j’voulais
Je suis étonné d'être encore debout
Et parfois envers c’que j’fais, j’t’avoue, j’ai du dégoût
J’me fais peur, j’suis à plaindre
Et si j’baissais les bras j’serais à craindre
Avec ce qu’il reste de moi, je me bats
Et avant tout ce sont mes pulsions que j’combats
Avec ce qu’il reste de moi je lutte
Je m’accroche, mais malgré moi je chute
Avec ce qu’il reste de lui, jusqu’où
Alix Mathurin pourra tenir le coup
J’ai mis ma vie, en feu de détresse
J’attends une aide, qui tarde à me venir
J’suis envahi, par mes faiblesses
Au point d’ignorer, ce qu’Alix Mathurin va devenir
Parfois j’ai l’impression que je n’y arriverai pas
Et là je n’ai plus envie de me battre, mais de baisser les bras
Crois-moi, le combat contre le mal est sans répit, intense
Il fait mal, déchire, comme un couteau dans une plaie
J’me vide, j’me perds, mon coeur saigne
J’appelle à l’aide mais je trouve personne qui puisse
Apaiser mes peines
Même pas une épaule sur laquelle je pourrais me reposer
Trop de pressions accumulées, un jour j’pourrais exploser
Trop exposé au danger, je suis au bord du gouffre
Les nerfs à vif, à cran, j’pourrais devenir ouf
Scotché a mon lit, j’ai peine à m’lever
J’me dis qu’y a 2 ans, j’aurais souhaité crever
Excusez moi mais je traverse une tempête
A bord d’un navire que je n’ai même pas l’droit de déserter
J’trouve pas de médecin qui puisse enfin guérir mes maux
Et combien comprendront mes lettres derrière ces mots
Ce texte, récit d’un homme qui a beaucoup perdu
Peut être même d’un chercheur qui s’est perdu
Pardonnez moi si je n’suis pas à la hauteur
Si j’ramène la honte plutôt que l’honneur
Pardonnez moi si j’ramène la défaite plutôt que la victoire
L’incertitude plutôt que l’envie d’croire
Moi j’ai fait c’que j’pouvais
A défaut d’avoir accompli c’que j’voulais
J’ai mis ma vie, en feu de détresse
J’attends une aide, qui tarde à me venir
J’suis envahi, par mes faiblesses
Au point d’ignorer, ce qu’Alix Mathurin va devenir

En feu de détresse (translation)

My faults are heavy because my faults are serious
I came as a scout, yet my heart is sinking
I'm just a blind man they take as a guide
Just a man the devil targeted
My sins are many
So many I can't count them
I can only hope that God forgives me
Grant me repentance before my last hour strikes
I write perhaps one of my most poignant texts
'Cause at this hour my life seems to take a turn
The torments follow the twists
Like what, you like me, we are not immune to change
But deep down have I really changed?
I must realize that for myself I remain a danger
I swear faith that's all I got
If I lose her, brother, I lose everything I have
I put my life, in distress
I wait for help, which is slow in coming
I am invaded, by my weaknesses
To the point of ignoring, what Alix Mathurin will become
The future looks dark to me
The sun is still shining yet I'm sinking
Nothing is certain except the grave
I no longer see my way, there's too much shade
I did what I could
Failing to have accomplished what I wanted
I'm amazed I'm still up
And sometimes towards what I do, I confess to you, I have disgust
I scare myself, I'm to be pitied
And if I gave up I would be feared
With what's left of me I fight
And above all it's my impulses that I fight
With what's left of me I struggle
I hold on, but despite myself I fall
With what's left of him, how far
Alix Mathurin will be able to hold on
I put my life, in distress
I wait for help, which is slow in coming
I am invaded, by my weaknesses
To the point of ignoring, what Alix Mathurin will become
Sometimes I feel like I won't make it
And there I no longer want to fight, but to give up
Believe me, the fight against evil is relentless, intense
It hurts, tears, like a knife in a wound
I empty myself, I lose myself, my heart bleeds
I call for help but I find no one who can
Soothe my sorrows
Not even a shoulder I could lean on
Too many accumulated pressures, one day I could explode
Too exposed to danger, I'm on the edge
Nerves on edge, on edge, I could go crazy
Glued to my bed, I can hardly get up
I tell myself that 2 years ago, I would have liked to die
Excuse me but I'm going through a storm
On board a ship that I don't even have the right to desert
I can't find a doctor who can finally cure my ailments
And how many will understand my letters behind these words
This text, the story of a man who has lost a lot
Maybe even a researcher who got lost
Forgive me if I'm not up to it
If I bring back shame instead of honor
Forgive me if I bring defeat rather than victory
Uncertainty rather than the desire to believe
I did what I could
Failing to have accomplished what I wanted
I put my life, in distress
I wait for help, which is slow in coming
I am invaded, by my weaknesses
To the point of ignoring, what Alix Mathurin will become