Translation of the song lyrics Опасная игра - Колизей

Опасная игра (original)

Смотришь ты на поле боя — видишь только страх,
Гибель трусов и героев, паника в глазах.
Кто-то хочет поиграть в опасную игру
Так почему бы не взойти на эту сцену самому?
Война!
Кому она нужна?
Ответа не найти, но воюют везде и всегда.
Война!
Жестока и страшна.
Но будем верить мы в то, что кончится она —
Опасная игра!
Не спасут от пуль молитвы, глухо небо к ним.
Много будет слёз пролито, землю скроет дым.
Где-то рядом ходит смерть в поисках души,
Что готова отлететь в объятья вечной пустоты,
Где нет войны.
Война!
Кому она нужна?
Ответа не найти, но воюют везде и всегда.
Война!
Жестока и страшна.
Но будем верить мы в то, что кончится она —
Опасная игра!
Время пройдёт и высохнут моря.
Время пройдёт и утечёт последняя река…
Кровь засохнет на земле — превратится в пыль.
Ветер с поля унесёт дней прошедших быль.
Жизнь струится здесь теперь, шелестит листва,
А война стучится в дверь — она не умрёт никогда!
Кому она нужна?
Ответа не найти, но воюют везде и всегда.
Война!
Жестока и страшна.
И нет надежды в то, что кончится она —
Опасная игра!

Опасная игра (translation)

You look at the battlefield - you see only fear,
The death of cowards and heroes, panic in the eyes.
Someone wants to play a dangerous game
So why not take the stage yourself?
War!
Who needs it?
There is no answer, but they are fighting everywhere and always.
War!
Cruel and terrible.
But we will believe that it will end -
Dangerous game!
They will not be saved from prayer bullets, the sky is deaf to them.
Many tears will be shed, smoke will hide the earth.
Somewhere nearby death walks in search of a soul,
That is ready to fly into the arms of eternal emptiness,
Where there is no war.
War!
Who needs it?
There is no answer, but they are fighting everywhere and always.
War!
Cruel and terrible.
But we will believe that it will end -
Dangerous game!
Time will pass and the seas will dry up.
Time will pass and the last river will flow...
The blood will dry on the ground - it will turn into dust.
The wind from the field will carry away the past days of reality.
Life is flowing here now, the foliage is rustling,
And war is knocking at the door - it will never die!
Who needs it?
There is no answer, but they are fighting everywhere and always.
War!
Cruel and terrible.
And there is no hope that it will end -
Dangerous game!