Lyrics of Der Fliegende Holländer, Act II: Mögst du, mein Kind, den fremden Mann - Sven Nilsson, Рихард Вагнер, Fritz Reiner

Der Fliegende Holländer, Act II: Mögst du, mein Kind, den fremden Mann (original)

Daland
(lächelnd)
Drängst du mich?
Mögst du, mein Kind, den fremden Mann willkommen heißen?
Seemann ist er, gleich mir
Das Gastrecht spricht er an
Lang' ohne Heimat
Stets auf fernen, weiten Reisen
In fremden Landen er
Der Schätze viel gewann
Aus seinem Vaterland verwiesen
Für einen Herd er reichlich lohnt:
Sprich, Senta, würd' es dich verdrießen
Wenn dieser Fremde bei uns wohnt?
(Senta nickt beifällig mit dem Kopf. Daland wendet sich zum Holländer)
Sagt, hab' ich sie zuviel gepreisen?
Ihr seht sie selbst — ist sie Euch recht?
Soll ich von Lob noch überfließen?
Gesteht, sie zieret ihr Geschlect?
(zu Senta)
Mögst du, mein Kind
Dem Manne freundlich dich erweisen!
Von deinem Herzen auch
Spricht holde Gab' er an;
Reich' ihm die Hand, denn Bräutigam
Sollst du ihn heißen:
Stimmst du der Vater bei
Ist morgen er dein Mann
Sieh dieses Band, sieh diese Spangen!
Was er besitzt, macht dies gering
Muß, teures Kind, dich’s nicht verlangen?
Dein ist es, wechselst du den Ring
(Senta, ohne ihn zu beachten, wendet ihren Blick nicht vom Holländer ab,
sowie auch dieser ohne auf Daland zu hören, nur in den Anblick des Mädchens
versunken ist.
Daland wird es gewahr;
er betrachtet beide)
Doch keines spricht.
.
Sollt' ich hier lästig sein?
So ist’s!
Am besten laß' ich sie allein
(zu Senta)
Mögst du den edlen Mann gewinnen!
Glaub' mir, soch' Glück wird immer neu
(zum Holländer)
Bleibt hier allein!
Ich geh' von hinnen
Glaubt mir, wie schön, so ist sie treu!

(translation)

Daland
(smiling)
are you pushing me
May you, my child, welcome the strange man?
He is a seaman, like me
He addresses hospitality law
Long without a home
Always on distant, long journeys
In foreign lands he
The treasure won much
expelled from his fatherland
Achieved for a stove is worth:
Speak, Senta, would it annoy you
If this stranger lives with us?
(Senta nods his head approvingly. Daland turns to the Dutchman)
Say, have I praised her too much?
You see it yourself — is it okay with you?
Shall I overflow with praise?
Admits she adorns her genitals?
(to Senta)
Do you like, my child
Be kind to the man!
From your heart too
Speaks to lovely Gab' he;
Give him your hand, for bridegroom
Should you call him:
Do you agree the father
Is he your husband tomorrow?
Behold this band, behold these clasps!
What he possesses makes this small
Mustn't you, dear child, ask for it?
It is yours if you change the ring
(Senta, ignoring him, does not take her eyes off the Dutchman,
as well as this one without listening to Daland, only at the sight of the girl
has sunk.
Daland becomes aware;
he looks at both)
But nobody speaks.
.
Am I supposed to be a nuisance here?
That's it!
I'd best leave her alone
(to Senta)
May you win the noble man!
Believe me, such happiness is always new
(to the Dutchman)
Stay here alone!
I'm leaving
Believe me, how beautiful she is faithful!