Translation of the song lyrics Большая апрельская баллада - Михаил Анчаров

Большая апрельская баллада (original)

Пустыри на рассвете.
Пустыри, пустыри…
Снова ласковый ветер,
Как школьник.
Ты послушай, весна,
Этот медленный ритм.
Уходить — это вовсе
Не больно.
Это только смешно —
Уходить на заре,
Когда пляшет судьба
На асфальте,
И зелень свиданий,
И на каждом дворе
Весна разминает
Пальцы.
И поднимет весна
Марсианскую лапу.
Крик ночных тормозов —
Это крик лебедей.
Это синий апрель
Потихоньку заплакал,
Наблюдая апрельские
Шутки людей.
Наш рассвет был попозже,
Чем звон бубенцов,
И пораньше,
Чем пламя ракеты.
Мы не племя детей
И не племя отцов,
Мы — цветы
Середины столетья.
Мы цвели на растоптанных
Площадях,
Пили ржавую воду
Из кранов.
Что имели, дарили,
Себя не щадя.
Мы не поздно пришли
И не рано.
Мешок за плечами,
Сигаретный дымок
И гитары Особой настройки.
Мы почти не встречали
Целых домов —
Мы руины встречали
И стройки.
Нас ласкала в пути
Ледяная земля,
Но мы,
Забывая про годы,
Проползали на брюхе
По минным полям,
Для весны прорубая
Проходы…
Мы ломали бетон
И кричали стихи,
И скрывали
Боль от ушибов.
Мы прощали со стоном
Чужие грехи,
А себе не прощали
Ошибок!
Дожидались рассвета
У милых дверей
И лепили богов
Из гипса.
Мы саперы столетья!
Слышишь взрыв на заре?
Это кто-то из наших
Ошибся…
Это залпы черемух
И залпы мортир.
Это лупит апрель
По кюветам.
Это зов богородиц,
Это бремя квартир,
Это ветер листает
Газету.
Небо в землю упало.
Большая вода
Отмывает пятна
Несчастья.
На развалинах старых
Цветут города —
Непорочные,
Словно зачатье.

Большая апрельская баллада (translation)

Wastelands at dawn.
Wasteland, wasteland...
Again gentle wind
Like a schoolboy.
You listen, spring,
This slow beat.
Leaving is not at all
It doesn't hurt.
It's just funny -
Leave at dawn
When fate dances
On the asphalt
And green goodbyes
And in every yard
Spring kneads
Fingers.
And the spring will raise
Martian paw.
Scream of night brakes -
This is the cry of the swans.
It's blue April
Slowly I cried
Watching April
Jokes of people.
Our dawn was late
Than the ringing of bells
And earlier
Than the flame of a rocket.
We are not a tribe of children
And not the tribe of fathers,
We are flowers
Mid century.
We bloomed on the trampled
squares,
Drank rusty water
From the taps.
What they had, gave,
Not sparing myself.
We didn't come late
And not early.
Shoulder bag,
cigarette smoke
And guitars of Special tuning.
We hardly met
Whole houses
We met the ruins
And construction sites.
Caressed us on the way
ice land,
But we
Forget about the years
Crawled on the belly
Through the minefields
Cutting through for spring
Passages…
We broke concrete
And shouted verses
And hid
Pain from bruises.
We said goodbye with a groan
Other people's sins
But they didn’t forgive themselves
Bugs!
We waited for the dawn
At lovely doors
And sculpted the gods
From plaster.
We are the sappers of the century!
Do you hear the explosion at dawn?
This is one of our
Wrong…
These are volleys of bird cherry
And volleys of mortars.
It's pounding April
By ditches.
This is the call of the Virgin,
It's the burden of flats
This wind is flipping
Newspaper.
The sky has fallen to the ground.
big water
Washes stains
Misfortune.
On the ruins of old
Cities are blooming
immaculate,
Like conception.