Translation of the song lyrics Баллада об относительности возраста - Михаил Анчаров

Баллада об относительности возраста (original)

Не то весна,
Не то слепая осень.
Не то сквозняк,
Не то не повезло.
Я вспомнил вдруг,
Что мне уж тридцать восемь.
Пора искать
Земное ремесло.
Пора припомнить,
Что земля поката,
Что люди спят
В постелях до зари,
Что по дворам
До самого заката
Идут в полет
Чужие сизари.
Пора грузить
Пожитки на телегу,
Пора проститься
С песенкой лихой,
Пора ночлег
Давно считать ночлегом
И хлебом — хлеб,
А песню — шелухой.
Пора Эсхила
Путать с Эмпедоклом,
Пора Джульетту
Путать с Мазина.
Мне тыща лет,
Романтика подохла,
Но нет, она
Танцует у окна.
Ведь по ночам
Ревут аккордеоны,
И джаз играет
В заревах ракет,
И по очам
Девчонок удивленных
Бредет мечта
О звездном языке.
Чтобы земля,
Как сад благословенный,
Произвела
Людей, а не скотов,
Чтоб шар земной
Помчался по вселенной,
Пугая звезды
Запахом цветов.
Я стану петь,
Ведь я же пел веками.
Не в этом дело.
Некуда спешить.
Мне только год,
Вода проточит камень,
А песню спеть —
Не кубок осушить.

Баллада об относительности возраста (translation)

Not that spring
Not that blind autumn.
Not that draft
It's not that lucky.
I suddenly remembered
That I'm already thirty-eight.
It's time to search
Earth craft.
It's time to remember
That the earth is sloping
that people sleep
In bed until dawn
What's in the yards
Until sunset
They are going to fly
Alien sisari.
It's time to ship
belongings on a cart,
It's time to say goodbye
With a dashing song
It's time for the night
It has long been considered an overnight stay
And bread - bread,
And the song is a husk.
It's time for Aeschylus
Confused with Empedocles,
Time for Juliet
Confuse with Mazin.
I'm a thousand years old
Romance has faded
But no, she
Dancing at the window.
After all, at night
roaring accordions,
And jazz is playing
In the glow of rockets,
And by the eyes
Surprised girls
Wandering dream
About the stellar language.
So that the earth
Like a blessed garden
Produced
People, not cattle
So that the globe
Rushed across the universe,
scaring the stars
The smell of flowers.
I will sing
After all, I have been singing for centuries.
Not in this case.
Nowhere to hurry.
I'm only a year old
The water will cut through the stone
And sing a song -
Don't dry the cup.