Lyrics of Баллада о мечтах - Михаил Анчаров

Баллада о мечтах (original)

В германской дальней стороне
Увял великий бой.
Идет по выжженной стерне
Солдат передовой.
Конец войны.
Река, ворча,
Катает голыши;
И трупы синие торчат,
Вцепившись в камыши.
И ветер падалью пропах,
Хитер и вороват.
И охряные черепа
Смеяться норовят.
Лежит, как тяжкое бревно,
Вонючая жара.
Земля устала — ей давно
Уж отдохнуть пора.
И вот на берегу реки
И на краю земли
Присел солдат.
И пауки
Попрятались в пыли.
И прежде чем большие дни
Идти в обратный путь,
Мечта измученная с ним
Присела отдохнуть.
И он увидел, как во сне,
Такую благодать,
Что тем, кто не был на войне.
Вовек не увидать.
Он у ворот.
Он здесь.
Пора.
Вошел не горячась.
И все мальчишки со двора
Сбегаются встречать.
Друзья кричат ему: Привет!
-
И машут из окна.
Глядят на пыльный пистолет,
Глядят на ордена.
Потом он будет целовать
Жену, отца и мать.
Он будет сутки пировать
И трое суток спать.
Потом он вычистит поля
От мусора войны:
Поля, обозами пыля,
О ней забыть должны.
Заставит солнце круглый год
Сиять на небесах,
И лед растает от забот
На старых полюсах.
Навек покончивши с войной
(И это будет в срок),
Он перепашет шар земной
И вдоль и поперек.
И вспомнит он, как видел сны
Здесь, у чужой реки;
Как пережил он три войны
Рассудку вопреки.

(translation)

In the German far side
The great battle has faded.
Walks along the scorched stubble
Front line soldier.
End of the war.
River, grumbling,
Rolls naked;
And blue corpses stick out,
Clinging to the reeds.
And the wind smelled of carrion,
A cheater and a thief.
And ocher skulls
They strive to laugh.
Lies like a heavy log
Smelly heat.
The earth is tired - it has long been
It's time to rest.
And here on the river bank
And on the edge of the earth
The soldier sat down.
And spiders
We hid in the dust.
And before the big days
Go back
Dream tormented with him
She sat down to rest.
And he saw, as in a dream,
Such grace
What about those who were not in the war.
Never to be seen.
He is at the gate.
He is here.
It's time.
He entered without getting excited.
And all the boys from the yard
Run to meet.
Friends shout to him: Hello!
-
And they wave from the window.
They look at the dusty gun,
They look at the orders.
Then he will kiss
Wife, father and mother.
He will feast for days
And sleep for three days.
Then he will clean the fields
From the garbage of war:
Fields, convoys of dust,
She must be forgotten.
Make the sun shine all year round
Shine in the sky
And the ice will melt from worries
At the old poles.
Forever ending the war
(And it will be on time)
He will plow the globe
And along and across.
And he will remember how he dreamed
Here, by a foreign river;
How he survived three wars
Reason contrary.