Translation of the song lyrics Comme l'été dernier (Dancing Party) - Sylvie Vartan

Comme l'été dernier (Dancing Party) (original)

Elle s’appelle Sylvie Vartan
Et lui Johnny Hallyday
Bye bye baby
Bye bye honey
J’abandonne, je pardonne
Mais je fuis
Je pars sans laisser de traces
Qui voudra prendra ma place
Cette chanson a été conçue, écrite, enregistrée, spécialement pour vous
Ça m'étonnerait que vous puissiez l’entendre un jour ailleurs
Je sais que beaucoup d’entre vous nous connaissent
Je pense que vous nous connaissez mal
Alors, on va commencer par essayer de se connaître un peu mieux
Par exemple, Sylvie va vous parler de la mode, moi je vais vous parler des motos
On va parler un petit peu de notre vie
Sylvie et la mode
Hé bien pour moi cet été la mode ce sera un pantalon, en l’occurrence un blue
jean
Parce que c’est la tenue idéale pour voyager, pour travailler, pour se déplacer,
pour être à l’aise
Et puis également une jupe longue en liberty
C’est-à-dire, c’est un tissu anglais qui a des petites fleurs et qui est très
joli
Johnny et la moto, toujours la moto, rien que la moto
Y a plusieurs personnes que j’ai rencontrées dans la rue qui m’ont demandé si
je faisais ma tournée d'été en moto comme l’année dernière
Hé bien, je ne pense pas car l’année dernière c'était dans un cirque
On ne faisait jamais plus de quatre-vingts kilomètres par jour
Alors que cette année, comme ce sont exclusivement des galas et que on va,
en moyenne, faire entre deux cents et six cents kilomètres, c’est un peu
fatigant et un peu long de le faire en moto, surtout quand on chante le soir
Pourquoi j’aime la moto.
On me l’a également demandé souvent
Parce que je considère que la voiture est un objet de déplacement
Un objet de travail.
Alors que la moto, c’est plutôt une machine,
un objet d’agrément, de vacances, disons
J’aime bien les motos assez puissantes.
J’ai une 750 Honda que j’ai fait
transformer par Japoto en 950. Parce que j’aime assez les engins assez poussés,
assez puissants
Ça vient peut-être parce que ma première moto était une Harley Davidson 1200
centimètres/cubes et que quand j’ai une moto, disons, plus légère,
ça me paraît un peu fragile
Et comme je suis assez grand, je me sens plus à l’aise, moi personnellement,
sur une moto de grosse cylindrée
— Moi aussi j’ai une moto.
J’ai Kawazaki 250
— Non, Honda
— Non, c’est vrai.
J’ai Kawazaki 250
— Mais pas encore
— Mais, après-demain
— Ce que j’aime dans la moto, moi…
— Moi, je vais avoir une Kawasaki 900, entre parenthèses
— Oui mais t’es plus grand, évidemment.
C’est normal
— Moi je tomberais avec
— Non, mais, moi ce que j’aime dans la moto, c’est que, comme disait Johnny,
c’est un objet qui fait penser aux vacances, parce que quand on est sur une
moto, on fait partie et on fait corps avec la nature.
C’est-à-dire,
on fait partie de la nature, de l’environnement.
Quand on est dans une voiture,
on est, on est dans sa voiture, alors quand on est sur une moto,
on est comme sur un cheval.
C’est agréable
On est à l’air libre
Bye bye baby
Bye bye honey
Je m’envole, je décolle
De ta vie
C’est un disque, de toute façon, d’un métrage assez court
On n’a pas trop le temps de pouvoir discuter trop longtemps avec vous
Mais, je pense qu’en tous cas, en ce qui concerne cet été, on aura l’occasion
de vous voir
Enfin, en tout cas, ceux qui voudront bien venir nous voir
En attendant, peut-être, pour qu’on se connaisse un peu mieux, car aujourd’hui,
vous nous avez entendu, mais nous, finalement, on parle dans un micro, et vous,
vous nous écoutez
Peut-être que vous pouvez écrire au journal pour dire si vous avez été contents,
si la chanson qu’on vous a réservée vous a plu et, en tous cas,
si vous aimeriez qu’on vous la chante, cet été, en tournée, Sylvie et moi
Alors on attend votre courrier et j’espère que vous aurez été contents de cet
enregistrement et que ça vous aura fait plaisir
A bientôt
A bientôt, au revoir

Comme l'été dernier (Dancing Party) (translation)

Her name is Sylvie Vartan
And him Johnny Hallyday
bye bye baby
Bye bye honey
I give up, I forgive
But I run away
I'm leaving without a trace
Who will take my place
This song was designed, written, recorded, especially for you
I'd be surprised if you could ever hear it somewhere else
I know many of you know us
I don't think you know us well
So let's start by trying to get to know each other a little better
For example, Sylvie will tell you about fashion, I'll tell you about motorcycles
We're going to talk a little bit about our life
Sylvie and fashion
Well for me this summer the fashion will be pants, in this case a blue
Jeans
Because it's the ideal outfit for traveling, for work, for commuting,
to be comfortable
And then also a long liberty skirt
That is to say, it is an English fabric that has small flowers and is very
nice
Johnny and the motorcycle, always the motorcycle, only the motorcycle
There are several people I have met on the street who have asked me if
I was doing my summer motorcycle tour like last year
Well I don't think 'cause last year was at a circus
We never did more than eighty miles a day
While this year, as it's exclusively galas and we're going,
on average, going between two hundred and six hundred kilometers is a bit
tiring and a little long to do it on a motorbike, especially when you sing at night
Why I love motorcycles.
I've also been asked often
Because I consider the car to be an object of displacement
A work object.
While the motorcycle is more of a machine,
an object of pleasure, of vacation, let's say
I like fairly powerful bikes.
I have a 750 Honda that I made
transformed by Japoto into 950. Because I quite like fairly advanced machines,
quite powerful
Maybe it comes because my first motorcycle was a Harley Davidson 1200
centimeters/cubic and when I have a motorcycle, let's say, lighter,
it seems a bit flimsy to me
And since I'm quite tall, I feel more comfortable, me personally,
on a big engine motorcycle
“I have a motorbike too.
I have Kawazaki 250
— No, Honda.
- No it is true.
I have Kawazaki 250
- But not yet
— But, the day after tomorrow
"What I love about motorcycling, me..."
— I'm going to have a Kawasaki 900, in parentheses
"Yeah, but you're taller, of course."
It's normal
"I would go down with it."
"No, but what I like about motorcycling is that, as Johnny used to say,
it's an object that makes you think of vacations, because when you're on a
motorcycle, we are part and we become one with nature.
That is to say,
we are part of nature, of the environment.
When we're in a car,
you're, you're in your car, so when you're on a motorcycle,
one is like on a horse.
It's nice
We're out in the open
bye bye baby
Bye bye honey
I fly away, I take off
Of your life
It's a record, anyway, of fairly short footage
We don't have much time to be able to chat with you too long
But, I think anyway, as far as this summer is concerned, we will have the opportunity
to see you
Well, in any case, those who will want to come and see us
While waiting, perhaps, so that we know each other a little better, because today,
you heard us, but we finally speak into a microphone, and you,
you listen to us
Maybe you can write to the newspaper to say if you were happy,
if you liked the song we have reserved for you and, in any case,
if you would like us to sing it to you, this summer, on tour, Sylvie and me
So we are waiting for your mail and I hope you have been happy with this
recording and that you will have enjoyed it
See you soon
See you soon Goodbye