Lyrics of Знамя - Мураками

Знамя (original)

Сколько мертвых президентов у тебя в кармане?
Сколько в голове твоей ненужной дряни?
Приберись и не завидуй - просто делай!
Смелой верой
До предела!
Сколько будем мы искать, куда бы сгинуть?
За бугром гораздо проще словом кинуть!
Наблюдать за равнодушием без чести.
Вместе
взвесьте
все без лести!
Память мне не заменит вид из окна.
Знамя помялось в дружбы народов ДК.
Больно скупать герань у старух.
Расколотый мир, размыт ориентир,
Не выбраться замкнутый круг!
Сколько будем злиться мы на тех, кто выше?
Все равно твое ворчанье не услышат.
Помоги, тому кто справа или слева,
Меньше гнева
И за дело.
Сколько за столом обиженных и грубых?
Сколько заказать за них молитв сугубых?
Может время выгнать лень, без оправданий!
Мало знаний
Без стараний.
Память мне не заменит вид из окна.
Знамя помялось в дружбы народов ДК.
Больно скупать герань у старух.
Расколотый мир, размыт ориентир,
Не выбраться замкнутый круг!
Расколотый мир, размыт ориентир,
И кто теперь верный друг?
Память мне не заменит вид из окна.
Знамя помялось в дружбы народов ДК.
Больно скупать герань у старух.
Расколотый мир, размыт ориентир,
Не выбраться замкнутый круг!
Расколотый мир, размыт ориентир,
И кто теперь верный друг?
Расколотый мир, размыт ориентир,
Не выбраться замкнутый круг!
Расколотый мир, размыт ориентир,
И кто теперь верный друг?

(translation)

How many dead presidents do you have in your pocket?
How much rubbish is in your head?
Clean up and don't be jealous - just do it!
By bold faith
To the limit!
How much will we look for, where to disappear?
Over the hill it is much easier to throw a word!
Watching indifference without honor.
Together
weigh
all without flattery!
Memory will not replace the view from the window.
The banner was crumpled in the friendship of the peoples of the DK.
It hurts to buy geraniums from old women.
Broken world, blurred landmark,
Do not get out of the vicious circle!
How much will we be angry at those who are higher?
All the same, your grumbling will not be heard.
Help, whoever is on the right or left,
less anger
And for the cause.
How many offended and rude people are at the table?
How many auspicious prayers to order for them?
Maybe it's time to kick out laziness, no excuses!
Little knowledge
No effort.
Memory will not replace the view from the window.
The banner was crumpled in the friendship of the peoples of the DK.
It hurts to buy geraniums from old women.
Broken world, blurred landmark,
Do not get out of the vicious circle!
Broken world, blurred landmark,
And who is now a true friend?
Memory will not replace the view from the window.
The banner was crumpled in the friendship of the peoples of the DK.
It hurts to buy geraniums from old women.
Broken world, blurred landmark,
Do not get out of the vicious circle!
Broken world, blurred landmark,
And who is now a true friend?
Broken world, blurred landmark,
Do not get out of the vicious circle!
Broken world, blurred landmark,
And who is now a true friend?