Translation of the song lyrics Встречи не будет - Мураками

Встречи не будет (original)

Вчера,
Знаешь, Бог заходил к тебе в гости пока ты спала.
Он дождем постучался слезами в окно.
Выбегая босая его ты звала,
Но было все равно.
Знаешь, Бог заходил к тебе снова, закончилась соль.
Ты уехала к морю потрогать песок.
Он стоял на пороге, как мальчик, испытывал боль.
Ты мчалась на восток.
В бесконечной суете
Ты нажмёшь на кнопку «Стоп»
В обещании самой себе.
И в прохладном сентябре
Ты читаешь гороскоп
На вокзале налегке.
Встречи не будет,
Как не проси.
Как не проси.
Как не проси!
Мы глупые люди.
Всё отпусти.
Всё отпусти.
Ты всё отпусти!
Вчера
Ночью с Богом на встречу сама ты решила пойти.
Кто-то запер холодную дверь изнутри.
Проводили обратно на землю тебя мотыльки,
Ты выиграла пари.
Знаешь Бог подустал и вернулся к тебе с утра.
Поселился меж рёбер, где пахнет смолой.
Ты прислушалась к сердцу, там было всё то, что ждала.
Ваш личный выходной.
В бесконечной суете
Ты нажмёшь на кнопку «Стоп»
В обещании самой себе.
И в прохладном сентябре
Ты читаешь гороскоп
На вокзале налегке.
Встречи не будет,
Как не проси.
Как не проси.
Как не проси!
Мы глупые люди.
Всё отпусти.
Всё отпусти.
Ты всё отпусти!
В бесконечной суете
Ты нажмёшь на кнопку «Стоп»
В обещании самой себе.
И в прохладном сентябре
Ты читаешь гороскоп
На вокзале налегке.
Встречи не будет,
Как не проси.
Как не проси.
Как не проси!
Мы глупые люди.
Всё отпусти.
Всё отпусти.
Ты всё отпусти!
Встречи не будет,
Как не проси.
Как не проси.
Как не проси!
Мы глупые люди.
Всё отпусти.
Всё отпусти.
Ты всё отпусти!

Встречи не будет (translation)

Yesterday,
You know, God came to visit you while you were sleeping.
He rained tears knocking on the window.
Running out barefoot you called him
But it didn't matter.
You know, God came to you again, the salt ran out.
You went to the sea to touch the sand.
He stood on the threshold like a boy, in pain.
You were heading east.
In endless turmoil
You press the "Stop" button
In a promise to myself.
And in cool September
Are you reading a horoscope?
Light at the station.
There will be no meeting
No matter how you ask.
No matter how you ask.
How not to ask!
We are stupid people.
Let go of everything.
Let go of everything.
You let go!
Yesterday
At night, you yourself decided to go to a meeting with God.
Someone locked the cold door from the inside.
Moths escorted you back to earth,
You won the bet.
You know God got tired and returned to you in the morning.
Settled between the ribs, where it smells of resin.
You listened to your heart, everything that you expected was there.
Your personal day off.
In endless turmoil
You press the "Stop" button
In a promise to myself.
And in cool September
Are you reading a horoscope?
Light at the station.
There will be no meeting
No matter how you ask.
No matter how you ask.
How not to ask!
We are stupid people.
Let go of everything.
Let go of everything.
You let go!
In endless turmoil
You press the "Stop" button
In a promise to myself.
And in cool September
Are you reading a horoscope?
Light at the station.
There will be no meeting
No matter how you ask.
No matter how you ask.
How not to ask!
We are stupid people.
Let go of everything.
Let go of everything.
You let go!
There will be no meeting
No matter how you ask.
No matter how you ask.
How not to ask!
We are stupid people.
Let go of everything.
Let go of everything.
You let go!