Translation of the song lyrics Говори - Мураками

Говори (original)

Давай мы сегодня не будем с тобой на чеку.
Вдруг тысячи слов превратятся в мгновенья.
И море споет свою песню в ночи маяку,
И вынесут волны твои откровенья.
Давай переставим всю мебель и выбросим хлам.
Пусть ветер гуляет, ему дай свободы.
Душа разорвалась от грубости напополам.
Печальные вместе сотрем эпизоды.
Говори, говори, говори от чистого сердца.
Говори, говори, говори, некуда мне не деться.
Говори, говори, говори, как в старой открытке.
Говори, говори, говори, прощая ошибки.
В тишине мне холодно.
Давай потанцуем без музыки, так, для себя
И перемотаем наш фильм на начало.
Мы два капитана на острове без корабля.
От прошлого шторма слегка укачало.
Давай я спою как могу, а ты подпевай.
Пусть стены трясутся, проходит торнадо.
Бывает, дороги расходятся - не унывай.
Всё к этому шло, и значит так надо.
Говори, говори, говори от чистого сердца.
Говори, говори, говори, некуда мне не деться.
Говори, говори, говори, как в старой открытке.
Говори, говори, говори, прощая ошибки.
В тишине мне холодно.
Всё остаётся
В старых страницах памяти навсегда.
Сквозь расстояния
Белою птицей я прилечу туда.
Говори, говори, говори от чистого сердца.
Говори, говори, говори, некуда мне не деться.
Говори, говори, говори, как в старой открытке.
Говори, говори, говори, прощая ошибки.
Говори, говори, говори от чистого сердца.
Говори, говори, говори, некуда мне не деться.
Говори, говори, говори, как в старой открытке.
Говори, говори, говори, прощая ошибки.

(translation)

Let's not be on guard with you today.
Suddenly thousands of words turn into moments.
And the sea will sing its song in the night to the lighthouse,
And the waves will carry your revelations.
Let's rearrange all the furniture and throw away the trash.
Let the wind walk, give it freedom.
The soul was torn in half from rudeness.
Let's erase the sad episodes together.
Speak, speak, speak from the heart.
Speak, speak, speak, I have nowhere to go.
Speak, speak, speak, as in an old postcard.
Speak, speak, speak, forgiving mistakes.
Silence makes me cold.
Let's dance without music, just for ourselves
And rewind our film to the beginning.
We are two captains on an island without a ship.
A little seasick from the last storm.
Let me sing as best I can, and you sing along.
Let the walls shake, a tornado passes.
Sometimes the paths diverge - do not be discouraged.
Everything went to this, and so it should be.
Speak, speak, speak from the heart.
Speak, speak, speak, I have nowhere to go.
Speak, speak, speak, as in an old postcard.
Speak, speak, speak, forgiving mistakes.
Silence makes me cold.
Everything remains
In the old pages of memory forever.
Through the distance
I will fly there as a white bird.
Speak, speak, speak from the heart.
Speak, speak, speak, I have nowhere to go.
Speak, speak, speak, as in an old postcard.
Speak, speak, speak, forgiving mistakes.
Speak, speak, speak from the heart.
Speak, speak, speak, I have nowhere to go.
Speak, speak, speak, as in an old postcard.
Speak, speak, speak, forgiving mistakes.