Translation of the song lyrics My iz Odessy morjaki: We're Sailors from Odessa (We're Sailors from Odessa) - Клавдия Шульженко

My iz Odessy morjaki: We're Sailors from Odessa (We're Sailors from Odessa) (original)

Улица одесская, старые каштаны…
Осень черноморская, пули да туманы…
Под огнями грозными, в горький час ночной
Покидали город мы, город наш родной…
Деревья нас печально провожали.
«Откуда вы?»
— они во тьме шептали.
И мы с тоскою в сердце отвечали:
«Мы из Одессы моряки».
С той поры в сражениях мы не раз бывали,
Мы из сёл захваченных немцев выбивали.
Нам навстречу женщины шли в полночной час,
Наши братья кровные обнимали нас.
Как сыновей старухи нас встречали,
«Откуда вы?»
— с волненьем повторяли.
Мы шли вперёд и тихо отвечали:
«Мы из Одессы моряки».
За Одессу милую, за родимый дом,
За друзей-товарищей в битву мы идём!
Что ж, что ночка тёмная, что кругом низги —
Ведь недаром дьяволами нас зовут враги!
«Откуда вы?»
— кричат они, — «Не знаем».
«В чём ваша сила — мы не понимаем».
А мы воюем, сталью отвечаем:
«Мы из Одессы моряки».
Я не знаю, осенью иль зимой туманной,
Мы вернёмся в город наш, город наш желанный.
Но я знаю, город мой, милый старый дом,
Это время близится — мы к тебе придём!
И встретит нас весёлый шум прибоя,
Мы постучим в окно своё родное.
«Откуда вы?»
«Мы прямо с поля боя!»
Пришли в Одессу моряки!

(translation)

Odessa street, old chestnuts...
Black Sea autumn, bullets and fogs...
Under formidable fires, in the bitter hour of the night
We left the city, our native city ...
The trees sadly saw us off.
"Where are you from?"
they whispered in the darkness.
And with longing in our hearts we answered:
"We are sailors from Odessa."
Since then, we have been in battles more than once,
We drove the captured Germans out of the villages.
Women were walking towards us at the midnight hour,
Our blood brothers hugged us.
How the sons of the old woman met us,
"Where are you from?"
- they repeated with excitement.
We went forward and answered quietly:
"We are sailors from Odessa."
For dear Odessa, for dear home,
We are going into battle for our comrade-friends!
Well, that the night is dark, that the circle is low -
It's not for nothing that our enemies call us devils!
"Where are you from?"
they shout, “We don’t know.”
"What is your strength - we do not understand."
And we are at war, we answer with steel:
"We are sailors from Odessa."
I don't know, autumn or misty winter,
We will return to our city, our desired city.
But I know my city, dear old house,
This time is coming - we will come to you!
And the cheerful sound of the surf will meet us,
We will knock on our native window.
"Where are you from?"
"We're straight from the battlefield!"
Sailors have come to Odessa!