Translation of the song lyrics Beau beau ou laid (En concert au Zénith de Paris le 18.10.2010) - Jacques Higelin

Beau beau ou laid (En concert au Zénith de Paris le 18.10.2010) (original)

Que tu sois beau, beau ou laid
Fait ce qu’il te plait
En dehors de toi même qui sait
Ce qui est bon ou mauvais
Trop de parasites, de fanatiques et de maquereaux
Pas de pitié, pas de cadeaux
Harponne-les comme des pieuvres
Fais-les cracher toujours plus haut
Essaie de sauver, sauver ta peau
Essai d’abattre les porcs
Braque l’armée des escrocs
Ton rock and roll dans le dos
Assez d’hypocrites, d’hystériques et de mégalos
Pas de pitié, pas de cadeaux
T’as aucune idée de leurs manœuvres
Fait les raquer, mets-les k.
o
Tu sais que beau, beau ou laid
Le monde est tel qu’il est
En dehors de toi-même qui sait
Ce qui est vrai ou faux
Si les chiens t’agressent
Lance ton cheval au galop
Arrache ta laisse, encaisse les coups
Serre les poings, pas de faiblesse
Cloue-leur le bec, tords leur le cou
Tu sais que beau, beau ou laid
Le monde est tel qu’il est
En dehors de toi-même qui sait
Ce qui est vrai ou faux

(translation)

Whether you're handsome, beautiful or ugly
Do what you please
Apart from yourself who knows
What is good or bad
Too many pests, fanatics and pimps
No Mercy, No Gifts
Harpoon 'em like octopuses
Make them spit ever higher
Try to save, save your skin
Trying to slaughter pigs
Steal the army of crooks
Your rock and roll in the back
Enough hypocrites, hysterics and megalos
No Mercy, No Gifts
You have no idea of ​​their maneuvers
Make 'em rake, put 'em k.
oh
You know beautiful, beautiful or ugly
The world is as it is
Outside of yourself who knows
What is true or false
If dogs attack you
Launch your horse into a gallop
Rip off your leash, take the hits
Clench your fists, no weakness
Shut them up, twist their necks
You know beautiful, beautiful or ugly
The world is as it is
Outside of yourself who knows
What is true or false