Translation of the song lyrics Hochzeitstanz - Saltatio Mortis

Hochzeitstanz (original)

Ich hab bei dir gelegen,
Im Schatten jener Nacht.
Die Unschult ausgetrieben,
Dein Feuer je entfacht.
Dein Blick weckte Begehren,
Und schuldig wie ein Kind,
So gab Ich mein Versprechen,
Im lauen Abendwind.
Dann unterm Sternenhimmel,
Wurdest du meine Braut.
Doch ist dein weisser Schleier,
In dieser Nacht ergraut.
Ich trank das Rot von deinen Lippen,
Stahl deine Augen Glanz
Und hielt dich fest im Arme,
Bei unsrem Hochzeitstanz.
Ich sog den Schweiss aus deinem Schoße,
Den Tau von deiner Haut
Und legte dich zur Ruhe,
Dort unterm Heidekraut.
Dein junger Leib war Labsal
War wie ein frischer Quell,
In deiner Nacht der Nächte,
Die niemals würde hell
Gern warst du mir zu Willen,
Auf Wiesen, Bett und Tau,
Dann schliefst du ein als Mädchen,
Bist nie erwacht als Frau.
Ich trank das Rot von deinen Lippen,
Stahl deine Augen Glanz
Und hielt dich fest im Arme,
Bei unsrem Hochzeitstanz.
Ich sog den Schweiss aus deinem Schoße,
Den Tau von deiner Haut
Und legte dich zur Ruhe,
Dort unterm Heidekraut.
Sie haben dich mir weggenommen,
Sie wollten nicht verstehn.
So vergeht noch manche Stunde,
Bis wir uns wiedersehn.
Sie haben dich mir weggenommen,
Sie wollten nicht verstehn.
So vergeht noch manche Stunde,
Bis wir uns wiedersehn.
Wiedersehn
Ich trank das Rot von deinen Lippen,
Stahl deine Augen Glanz
Und hielt dich fest im Arme,
Bei unsrem Hochzeitstanz.
Ich sog den Schweiss aus deinem Schoße,
Den Tau von deiner Haut
Und legte dich zur Ruhe,
Dort unterm Heidekraut

Hochzeitstanz (translation)

I lay with you
In the shadow of that night.
cast out the innocence,
Your fire ever lit.
Your look aroused desire
And guilty as a child
So I gave my promise
In the mild evening wind.
Then under the starry sky
you became my bride
But your white veil is
Grayed that night.
I drank the red from your lips
Stole your eyes shine
And held you tight in his arms,
At our wedding dance.
I sucked the sweat from your lap
The dew from your skin
and laid you to rest
There under the heather.
Your young body was refreshment
Was like a fresh spring
In your night of nights
That would never light up
you were happy to please me,
On meadows, bed and rope,
Then you fell asleep as a girl
You never woke up as a woman.
I drank the red from your lips
Stole your eyes shine
And held you tight in his arms,
At our wedding dance.
I sucked the sweat from your lap
The dew from your skin
and laid you to rest
There under the heather.
they took you away from me
They didn't want to understand.
So many an hour goes by
Until we meet again.
they took you away from me
They didn't want to understand.
So many an hour goes by
Until we meet again.
goodbye
I drank the red from your lips
Stole your eyes shine
And held you tight in his arms,
At our wedding dance.
I sucked the sweat from your lap
The dew from your skin
and laid you to rest
There under the heather