Translation of the song lyrics Снова пьют здесь, дерутся и плачут... - Александр Новиков

Снова пьют здесь, дерутся и плачут... (original)

Снова пьют здесь, дерутся и плачут
Под гармоники жёлтую грусть,
Проклинают свои неудачи,
Вспоминают московскую Русь.
И я сам, опустясь головою,
Заливаю глаза вином,
Чтоб не видеть в лицо роковое,
Чтоб подумать хоть миг об ином.
Что-то всеми навек утрачено,
Май мой синий, июнь голубой,
Не с того ль так чадит мертвячиной
Над пропащею этой гульбой.
Что-то злое во взорах безумных,
Непокорное в громких речах,
Жалко им тех дурашливых юных,
Что сгубили свою жизнь сгоряча.
Где ж вы те, что ушли далече,
Ярко ль светят вам наши лучи,
Гармонист спиртом сифилис лечит,
Что в киргизских степях получил.
Нет, таких не подмять, не рассеять,
Бесшабашность им гнилью дана,
Ты Рассея, моя Рассея,
Азиатская сторона.
Ты Рассея, моя Рассея,
Под гармоники жёлтую грусть,
Ты Рассея, моя Рассея,
Вспоминают московскую Русь.
Ты Рассея, моя Рассея,
Заливаю глаза вином,
Ты Рассея, моя Рассея,
Чтоб подумать хоть миг об ином.
Май мой синий, июнь голубой,
Над пропащею этой бедой,
Непокорная в громких речах,
Что сгубили свою жизнь сгоряча.
Бесшабашность им гнилью дана.
Азиатская сторона.
Азиатская сторона.
Ты Рассея, моя Рассея,
Азиатская сторона.

(translation)

Drinking here again, fighting and crying
Under harmonica yellow sadness
Cursing their failures
Remember Muscovite Russia.
And I myself, bowing my head,
I fill my eyes with wine
So as not to see the fatal face,
To think for a moment about something else.
Something lost forever
May is my blue, June is blue,
Isn't that why it smells like carrion
Over the abyss of this revelry.
Something evil in the eyes of the insane,
Recalcitrant in loud speeches,
They feel sorry for those foolish young people,
Who ruined their lives in a rush.
Where are you, those who have gone far away,
Do our rays shine brightly for you,
Harmonist alcohol treats syphilis,
What I received in the Kyrgyz steppes.
No, these cannot be crushed, not scattered,
Recklessness is given to them by rot,
You are Scattering, my Scattering,
Asian side.
You are Scattering, my Scattering,
Under harmonica yellow sadness
You are Scattering, my Scattering,
Remember Muscovite Russia.
You are Scattering, my Scattering,
I fill my eyes with wine
You are Scattering, my Scattering,
To think for a moment about something else.
May is my blue, June is blue,
Over the abyss of this trouble,
Rebellious in loud speeches,
Who ruined their lives in a rush.
Recklessness is given to them by rot.
Asian side.
Asian side.
You are Scattering, my Scattering,
Asian side.