Translation of the song lyrics Красные и белые - Александр Новиков

Красные и белые (original)

Поделились и люто, и наспех,
И — в пучину без дна.
В поле поровну белых и красных,
А Россия — одна.
Шашки наголо, шпоры — с размаху,
Чья, выходит, права?
Покатилась крестами на плаху
Золоченая голова.
Припев:
А с небес над простертым телом
Ангел черный на гуслях, чу:
«Не желаю быть красным, не желаю быть белым.
Россиянином, просто, хочу».
Разлетелись улыбки в осколки
И собрались в оскал.
В поле красные, белые волки —
Злоба, боль и тоска.
Белой кости стена в эполетах.
Краснозвездая серость-стена.
Только кровь одинаковым цветом.
Да Россия одна.
Припев:
А с небес над простертым телом
Ангел черный на гуслях, чу:
«Не желаю быть красным, не желаю быть белым.
Россиянином, просто, хочу».
Слезы в нас раскаяния едки
И безмерна вина.
Два венца у гусарской рулетки,
А Россия — одна.
Мы носить не желаем в петлицах
Крови цвет, цвет бинта.
Огради впредь, Всевышний, делиться
На цвета, на цвета.
Припев:
Нам с небес уже громогласно
Ангел мечется, голосит:
«Нет, не белый я!.. Нет, не красный!..
Россиянин я, азм еси…».

Красные и белые (translation)

Shared both fiercely and hastily,
And - into the abyss without a bottom.
In the field equally white and red,
And Russia is one.
Checkers naked, spurs - in a big way,
Whose, it turns out, right?
Rolled crosses on the chopping block
Gilded head.
Chorus:
And from heaven above the stretched body
Black angel on the harp, chu:
“I don’t want to be red, I don’t want to be white.
I just want to be a Russian.”
Smiles shattered into pieces
And they gathered into a grin.
In the field red, white wolves -
Anger, pain and longing.
White bone wall in epaulettes.
Red-star grey-wall.
Only blood is the same color.
Yes, Russia is one.
Chorus:
And from heaven above the stretched body
Black angel on the harp, chu:
“I don’t want to be red, I don’t want to be white.
I just want to be a Russian.”
Tears in us of remorse are caustic
And immeasurable guilt.
Two crowns at the hussar roulette,
And Russia is one.
We do not want to wear in buttonholes
Blood color, bandage color.
Protect henceforth, Almighty, to share
For colors, for colors.
Chorus:
We are already loudly from heaven
The angel rushes about, voices:
"No, I'm not white!.. No, I'm not red!..
I am a Russian, if you are…”.