Translation of the song lyrics Mon amour, ma vie - Элизиум

Mon amour, ma vie (original)

On me dit que je suis triste et laid
Je suis surement d`accord mais il n`y a rien a faire
Le ciel trop vaste me presse et me convainc de quitter
Mais je quitte pas je suis ici et je restrai
Et les doigts se forment en geste obscene
Que tous les clawns s`aillent de la scene
Mon amour ma vie que je meprise
Mon humour noir a travers le prisme
De ce qui je vois et qui peut me sauver
Mon amour oh, merde!
Mon amour oh, merde!
Mon amour oh, merde!
Je suis malade avec du suicide ca mene
A la comprehension mais ce n`est pas la peine
D`analyser les choses et d`essayer de se faire
Voler de volonte de vivre dans la merde
Et les doigts se forment en geste obscene
Que tous les clawns s`aillent de la scene
Mon amour ma vie que je meprise
Mon humour noir a travers le prisme
De ce qui je vois et qui peut me sauver
Mon amour oh, merde!
Mon amour oh, merde!
Mon amour oh, merde!
L`herbe rouge et tout a fait plantee
Pour ameliorer la divine beaute
De l`homme quit mort et de l`homme qui rit
Mais cette beaute est couverte de pourri
L`ecume des jours est bien placee sur l`eau
L`eau de vie, c`est bon mais c`est trop
Trop de sens, trop de mort, trop de vie
Car la vie et la mort sont couvertes de pourri
Le monde ricane a la recherche du temps perdu
Probablement je l`ai trove mais je n`ai jamais cru
A la divine beaute et au sacre de la vie
C`est pourquoi je vis puisque je veux pas mourir
Et les doigts se forment en geste obscene
Que tous les clawns s`aillent de la scene
Mon amour ma vie que je meprise
Mon humour noir a travers le prisme
De ce qui je vois et qui peut me sauver
Mon amour oh, merde!
Mon amour oh, merde!
Mon amour oh, merde!
Mon amour ma vie que je meprise
Mon humour noir a travers le prisme
De ce qui je vois et qui peut me sauver
Mon amour oh, merde!
Mon amour oh, merde!
Mon amour oh, merde!

(translation)

They tell me I'm sad and ugly
I surely agree but there is nothing to do
The sky too wide urges me and convinces me to leave
But I'm not leaving I'm here and I'll stay
And fingers form in obscene gesture
Get all the clowns off the stage
My love my life that I despise
My dark humor through the prism
Of what I see that can save me
My love oh, shit!
My love oh, shit!
My love oh, shit!
I'm sick with suicide it leads
Understand but don't bother
To analyze things and try to make
Fly from will to live in shit
And fingers form in obscene gesture
Get all the clowns off the stage
My love my life that I despise
My dark humor through the prism
Of what I see that can save me
My love oh, shit!
My love oh, shit!
My love oh, shit!
Red grass and quite planted
To enhance the divine beauty
Of the man who died and the man who laughs
But this beauty is covered in rot
The foam of the days is well placed on the water
Brandy is good but it's too much
Too much meaning, too much death, too much life
'Cause life and death are covered in rot
The world sneers in search of lost time
Probably I found it but I never believed
To divine beauty and the sacredness of life
That's why I live since I don't want to die
And fingers form in obscene gesture
Get all the clowns off the stage
My love my life that I despise
My dark humor through the prism
Of what I see that can save me
My love oh, shit!
My love oh, shit!
My love oh, shit!
My love my life that I despise
My dark humor through the prism
Of what I see that can save me
My love oh, shit!
My love oh, shit!
My love oh, shit!