Translation of the song lyrics Ослепительный мир - Элизиум

Ослепительный мир (original)

Опять стартуют караваны ракет,
В далекий космос к неизвестным мирам,
А я восторженно стою на Земле,
Хотя душой уже там.
И я не знаю, что туда нас влечет:
Открытий жажда или блеск дальних звезд?
Но верю я, что через сотни планет
Мы проведем прочный мост.
Старт, и ракеты вперед
Нас уносит в далекие россыпи звезд,
Я на память возьму о тебе в долгий путь,
Прядь твоих не послушных волос.
Мир, ослепительный мир,
Уходящие в дальний поход корабли,
Я на память возьму о тебе в долгий путь
Нежный шепот далекой Земли.
Никто не знает, что случится в пути,
Но далеко ведет нас дерзкий расчет.
И если нужно будет солнце пронзить —
Мы скажем: «Полный вперед!».
Протуберанцы покоренных светил,
В горячем танце бесятся за кормой,
И мы найдем еще с полсотни планет
И возвратимся домой…
Старт, и ракеты вперед
Нас уносит в далекие россыпи звезд,
Я на память возьму о тебе в долгий путь,
Прядь твоих не послушных волос.
Мир, ослепительный мир,
Уходящие в дальний поход корабли,
Я на память возьму о тебе в долгий путь
Нежный шепот далекой Земли.

Ослепительный мир (translation)

Caravans of rockets start again,
Into outer space to unknown worlds,
And I enthusiastically stand on the Earth,
Although the soul is already there.
And I don't know what draws us there:
Thirst for discoveries or the brilliance of distant stars?
But I believe that through hundreds of planets
We will build a strong bridge.
Launch, and rockets ahead
We are carried away to distant placers of stars,
I will take you on a long journey as a memory,
A strand of your unruly hair.
World, dazzling world
Ships leaving on a long voyage,
I'll take you on a long journey as a keepsake
Gentle whisper of a distant Earth.
No one knows what will happen along the way
But bold calculation takes us far.
And if you need to pierce the sun -
We will say: "Full speed ahead!".
Prominences of conquered luminaries,
In a hot dance they rage for the stern,
And we will find another fifty planets
And let's go home...
Launch, and rockets ahead
We are carried away to distant placers of stars,
I will take you on a long journey as a memory,
A strand of your unruly hair.
World, dazzling world
Ships leaving on a long voyage,
I'll take you on a long journey as a keepsake
Gentle whisper of a distant Earth.