Translation of the song lyrics Словно Будда - Элизиум

Словно Будда (original)

Я не забуду никогда
Эти горы и леса,
Эти реки и озёра,
Но всё же я уйду туда,
Где отсутствуют года,
Где нет слов, беда и горе.
Я так устал от городов,
От машин и поездов,
От промышленных гигантов,
От человеческих страстей,
Негативных новостей,
И отсутствия таланта.
Я ухожу от вас туда,
Где будет праздник и веселье,
Где не найдёт меня беда,
И стороной пройдёт похмелье!
Словно будда, я ухожу отсюда,
Золотое облако нирваны и блаженства,
Я стану выше, умней добрей и чище
В золотом облаке нирваны и блаженства.
Как уходящая мечта,
Как любовь и красота,
Не вернусь сюда я боле,
Я стану небом и землёй,
Стану солнцем и луной,
Стану сахаром и солью
Как одинокая звезда,
Буду я светить всегда,
Тем, кто ищет просветленья
Я стану сушей и водой,
Стану птицей и змеёй,
Стану светом стану тенью.
Я ухожу от вас туда,
Где будет празник и веселье,
Где не найдёт меня беда,
И стороной пройдёт похмелье!
Словно будда, я ухожу отсюда,
Золотое облако нирваны и блаженства,
Я стану выше, умней добрей и чище
В золотом облаке нирваны и блаженства.

Словно Будда (translation)

I will never forget
These mountains and forests
These rivers and lakes
But still I will go there
Where there are no years
Where there are no words, misfortune and grief.
I'm so tired of cities
From cars and trains
From industrial giants,
From human passions
negative news,
And lack of talent.
I'm leaving you there
Where there will be a holiday and fun,
Where trouble will not find me
And the hangover will pass by!
Like a buddha, I'm leaving here
Golden cloud of nirvana and bliss,
I will become taller, smarter, kinder and cleaner
In a golden cloud of nirvana and bliss.
Like a fading dream
Like love and beauty
I won't come back here anymore
I will become heaven and earth
I will become the sun and the moon
I will become sugar and salt
Like a lonely star
I will always shine
For those who seek enlightenment
I will become land and water,
I will become a bird and a snake,
I will become light, I will become shadow.
I'm leaving you there
Where there will be a holiday and fun,
Where trouble will not find me
And the hangover will pass by!
Like a buddha, I'm leaving here
Golden cloud of nirvana and bliss,
I will become taller, smarter, kinder and cleaner
In a golden cloud of nirvana and bliss.