Translation of the song lyrics А в Париже... - Александр Новиков

А в Париже... (original)

Может быть, когда проеду мимо я,
Грубым словом вас и помяну —
Вы ведь, моя прежняя любимая,
Поменяли имя и страну.
Может быть, когда я вас увижу,
Заново родившуюся тут,
Вспыхнет и во мне любовь к Парижу,
Как и к вам, на несколько минут.
А в Париже, а в Париже
Фонари тусклей и жиже
Их далёкий, их печальный,
Бесполезный свет.
А в Париже, а в Париже
Голуби летают ниже
Тех, что были в синем небе
Наших с вами лет.
На холодной глади белой лилией
Вы не принимали свет дневной.
Может быть, когда-то и любили вы,
Может, были счастливы со мной?
А теперь вам, как фонарь во мраке,
Светит тускло мой стиховный бред,
И уже нерусские собаки
По-нерусски вам пролают вслед.
А в Париже, а в Париже
Фонари тусклей и жиже
Их далёкий, их печальный,
Бесполезный свет.
А в Париже, а в Париже
Голуби летают ниже
Тех, что были в синем небе
Наших с вами лет.
Но и в этом бесполезном свете,
Босиком ютясь среди зимы,
Вы, конечно, вспомните о лете,
Где когда-то распускались мы.
Где хотели в небе разминуться
Облаками, белого белей,
И упасть на землю, как на блюдце,
Белою пушинкой с тополей.
А в Париже, а в Париже
Фонари тусклей и жиже
Их далёкий, их печальный,
бесполезный свет.
А в Париже, а в Париже
Голуби летают ниже
Тех, что были в синем небе
Наших с вами лет.

А в Париже... (translation)

Maybe when I pass by
I will remember you with a rude word -
You are my former love,
Changed name and country.
Maybe when I see you
reborn here,
Love for Paris will also flare up in me,
As well as to you, for a few minutes.
And in Paris, and in Paris
Lanterns dim and thinner
Their distant, their sad,
Useless light.
And in Paris, and in Paris
Doves fly below
Those that were in the blue sky
Our years with you.
On the cold surface of a white lily
You did not accept the light of day.
Maybe you once loved
Maybe they were happy with me?
And now you, like a lantern in the darkness,
My poetic delirium shines dimly,
And already non-Russian dogs
They bark after you in a non-Russian way.
And in Paris, and in Paris
Lanterns dim and thinner
Their distant, their sad,
Useless light.
And in Paris, and in Paris
Doves fly below
Those that were in the blue sky
Our years with you.
But even in this useless light,
Barefoot huddled in the middle of winter,
Of course, you will remember the summer,
Where we once blossomed.
Where they wanted to pass each other in the sky
Clouds, white white,
And fall to the ground like on a saucer
White fluff from poplars.
And in Paris, and in Paris
Lanterns dim and thinner
Their distant, their sad,
useless light.
And in Paris, and in Paris
Doves fly below
Those that were in the blue sky
Our years with you.