Translation of the song lyrics Ty jdeš a já se vznáším (You Make Me Feel Like Dancing) - Helena Vondráčková, Luděk Švábenský se svým orchestrem, Miroslav Horníček

Ty jdeš a já se vznáším (You Make Me Feel Like Dancing) (original)

Tvé oči celou mě chválí,
když slovo nepromluvíš.
Tvůj pohled mrazí mě i pálí.
Já už vím, co ty o mně víš.
Tak na mě ohled ber,
slyším hudbu z jiných sfér.
Ty jdeš a já se vznáším.
Tak ruku dej mi, dej mi, dej.
Ty jdeš a já se vznáším.
Tak ruku dej mi, dej mi, dej.
Ty jdeš a já se vznáším.
Já se ti vznáším,
ou
vznáším,
ou
tak mi ruku dej.
jé
Já se ti vznáším,
ou
vznáším.
ou
Ó-oo
Jen veď mě, kam se ti zlíbí.
Mám hlavu zmámenou-ou-ou.
A víc než vhod, přijde mi pevný bod.
Že si to ty, se mi líbí.
Víš se mnou co a jak,
když si stoupám do oblak.
Ty jdeš a já se vznáším.
Tak ruku dej mi, dej mi, dej.
Ty jdeš a já se vznáším.
Tak ruku dej mi, dej mi, dej.
Ty jdeš a já se vznáším.
Já se ti vznáším,
ou
vznáším,
ou
tak mi ruku dej.
jé
Já se ti vznáším,
ou
vznáším,
ou
tak mi ruku dej.
jé
Já se ti vznáším,
ou
vznáším,
ou
tak mi ruku dej.
jé
Já se ti vznáším,
ou
vznáším.
ou
Ó-oo
Tudududu…
ó-oo
Víš se mnou co a jak,
když si stoupám do oblak.
Ty jdeš a já se vznáším.
Tak ruku dej mi, dej mi, dej.
Ty jdeš a já se vznáším.
Tak ruku dej mi, dej mi, dej.
Ty jdeš a já se vznáším.
Tak ruku dej mi, dej mi, dej.
Ty jdeš a já se vznáším.
Tak ruku dej mi, dej mi, dej.
Ty jdeš a já se vznáším.
Tak ruku dej mi, dej mi, dej.
Ty jdeš a já se vznáším…

(translation)

Your eyes praise me all over,
if you don't speak a word.
Your gaze freezes and burns me.
I already know what you know about me.
So take care of me,
I hear music from other realms.
You go and I float.
So give me your hand, give me, give me.
You go and I float.
So give me your hand, give me, give me.
You go and I float.
I'm floating on you
or
I'm floating
or
so give me your hand.
Yippee
I'm floating on you
or
I'm floating.
or
Oh-oo
Just lead me where you like.
My head is dazed-ou-ou.
And more than good, I get a fixed point.
I like you.
Do you know what and how with me,
when I climb into the clouds.
You go and I float.
So give me your hand, give me, give me.
You go and I float.
So give me your hand, give me, give me.
You go and I float.
I'm floating on you
or
I'm floating
or
so give me your hand.
Yippee
I'm floating on you
or
I'm floating
or
so give me your hand.
Yippee
I'm floating on you
or
I'm floating
or
so give me your hand.
Yippee
I'm floating on you
or
I'm floating.
or
Oh-oo
Tudududu…
oh yeah
Do you know what and how with me,
when I climb into the clouds.
You go and I float.
So give me your hand, give me, give me.
You go and I float.
So give me your hand, give me, give me.
You go and I float.
So give me your hand, give me, give me.
You go and I float.
So give me your hand, give me, give me.
You go and I float.
So give me your hand, give me, give me.
You go and I float…