Translation of the song lyrics Il Faut Choisir [It's Up To You] - Sylvie Vartan

Il Faut Choisir [It's Up To You] (original)

Il faut choisir
Parce qu’au fond ça ne peut plus durer
Tu dois partir
Ou bien tout peut recommencer
Pourquoi mentir?
Tu peux délivrer ton coeur
Maintenant, tu le sais
Voici l’heure de choisir !
Pour toi, pour moi
Il vaut bien mieux que tout soit plus clair
Crois-moi, parfois
Ca fait mal mais c’est nécessaire
Il faut savoir
Se dire sans détour
Ce qu’on a sur le coeur
Qui détruit lentement l’amour
Tout ce que j’avais à te dire
Maintenant, je te l’ai dit
La réponse que je désire
Je la veux aujourd’hui !
Il faut choisir
C’est à toi de décider
S’il faut détruire
Le présent et tout le passé
Pourquoi mentir?
Tu peux délivrer ton coeur
Maintenant, tu le sais
Voici l’heure de choisir !
Il faut choisir !
Mais oui, il faut choisir !

Il Faut Choisir [It's Up To You] (translation)

It's necessary to choose
'Cause deep down it can't last
You must leave
Or else it can all start again
Why lie?
You can free your heart
Now you know
Now is the time to choose!
For you, for me
It's much better that everything be clearer
trust me sometimes
It hurts but it's necessary
You need to know
Tell yourself bluntly
What's on Your Heart
Which slowly destroys love
All I had to say to you
Now I told you
The answer I want
I want it today!
It's necessary to choose
It's up to you to decide
If you have to destroy
The present and all the past
Why lie?
You can free your heart
Now you know
Now is the time to choose!
It's necessary to choose !
But yes, you have to choose!