Translation of the song lyrics Где же вы теперь друзья-однополчане - Клавдия Шульженко

Где же вы теперь друзья-однополчане (original)

Майскими короткими ночами,
Отгремев, закончились бои.
Где же вы теперь, друзья-однополчане,
Боевые спутники мои?
Я хожу в хороший час заката
У сосновых новеньких ворот;
Может, к нам сюда знакомого солдата
Ветерок попутный занесёт.
Может, к нам сюда знакомого солдата
Ветерок попутный занесёт.
Мы бы с ним припомнили, как жили,
Как теряли трудным вёрстам счёт.
За победу мы б по полной осушили,
За друзей добавили б ещё.
Если ты случайно неженатый,
Ты, дружок, нисколько не тужи,
Здесь у нас в районе, песнями богатом,
Девушки уж больно хороши.
Здесь у нас в районе, песнями богатом,
Девушки уж больно хороши.
Мы тебе колхозом дом построим,
Чтобы было видно по всему:
Здесь живёт семья советского героя,
Грудью защитившего страну.
Майскими, короткими ночами,
Отгремев, закончились бои.
Где же вы теперь, друзья-однополчане,
Боевые спутники мои?

Где же вы теперь друзья-однополчане (translation)

May short nights
Having died down, the fighting ended.
Where are you now, fellow soldiers,
My combat companions?
I walk at a good sunset hour
At the brand new pine gates;
Maybe a familiar soldier to us here
The wind will blow.
Maybe a familiar soldier to us here
The wind will blow.
We would remember with him how we lived,
How we lost count for difficult miles.
For the victory, we would have completely drained,
For friends would add more.
If you happen to be unmarried,
You, my friend, do not grieve at all,
Here in our area, rich in songs,
The girls are pretty damn good.
Here in our area, rich in songs,
The girls are pretty damn good.
We will build a house for you by the collective farm,
To be seen all over:
The family of a Soviet hero lives here,
Who defended the country with his breast.
May, short nights,
Having died down, the fighting ended.
Where are you now, fellow soldiers,
My combat companions?