Translation of the song lyrics Та женщина была - Александр Новиков

Та женщина была (original)

Та женщина была отчаянно красива,
Убойна, как дикарская стрела,
И ни о чём большом особом не просила,
А просто захотела и была.
И на руке моей большой зелёный камень
Топорщился и зеленел вдвойне,
Я трогал эту женщину руками,
И ей любилось, впрочем, как и мне.
Та женщина была смешлива и насмешна,
Когда вокруг стреляли кошельки,
И дураки ей мир к ногам бросали спешно,
Богатые и злые дураки.
И камень на руке ехидно и лукаво
Мерцал, её глазам играя в тон,
Та женщина была красивая отрава,
Всем прочим оставаясь на «потом».
Та женщина была большим и сладким нервом,
Поклоны принимала за долги,
Я не последним был и далеко не первым,
Я был у ней за то, что был другим.
И камень талисман от ран и от болезней
Та женщина была ночной распутной песней
Без пенья, без мелодии, без слов.

(translation)

That woman was desperately beautiful
Killer, like a savage arrow,
And she didn’t ask for anything big,
But she just wanted to and was.
And on my hand is a big green stone
Bristling and doubly green,
I touched this woman with my hands,
And she loved it, just like me.
That woman was funny and funny,
When wallets were shooting around
And fools hastily threw the world at her feet,
Rich and evil fools.
And the stone on the hand sarcastically and slyly
It flickered, playing in tone with her eyes,
That woman was a beautiful poison,
To everyone else, staying on "later".
That woman was big and sweet nerve
I took bows for debts,
I was not the last and far from the first,
I was with her for being different.
And the stone is a talisman from wounds and diseases
That woman was a dissolute night song
No singing, no melody, no words.