Translation of the song lyrics Пляши в огне - Александр Башлачёв

Пляши в огне (original)

Ой-е-е-ей!
Бог с тобой!
Ой-е-е-ей!
Бог с тобой!
Если я с собой не в ладу, чтоб ей оборваться, струне,
Но раз уж объявился в аду — так и пляши в огне!
Раз ужe в аду, так ты пляши в огне.
Сходу пропаду, если нет ни души во мне.
Мне бы сотворить ворота у трех дорог.
Да небо своротить охота до судорог.
Гадами ползут времена, где всяк себе голова.
Нынче — Страшный Зуд.
На, бери меня, голого!
Нынче Скудный день.
Горе — горном, да смех в меха!
С пеньем на плетень, — горлом — красного петуха.
С ниточки по миру отдам, значит сберегу.
С ниточки по миру — да что я еще могу!
Но сбей озноб да брось меня в пот.
Каков лоб, таков и приход.
Но дай восход, и я его подожгу.
Воля уготована всем кому вольготно.
Мне с моею милою — рай на шабаше.
У меня есть все, что душе угодно,
Но это только то, что угодно душе.
Ой, не лей не лей, да я не пью, я пою, да нынче мне в седло.
Пей да не жалей, ведь праздник на моей стороне.
Все бы хорошо, да в одиночку не весело.
Да почему бы нам с тобой не плясать в огне!
Чтобы пятки не жгли угли да не пекла зола.
Да не рубиться в рубли да от зла не искать бы зла.
Я тобой живу, но прости, мне сны — не житье
И я не согрешу против истины, согрешив за нее
Мы облучены, и я иду на звон струны из твоей косы
Мы обручены, и значит время задуть часы
Время выйти в лес, где поляны твои святы
Времени в обрез — цветы и еще цветы.
Я тебя люблю, и я уйду, раз уж я пришел.
Я тебя люблю, по колено мне трын-трава.
Так вей слaвянским словом молва, как все хорошо!
Славно на земле, где всяк всему голова.
Я тебя люблю, и в облака смотрю свысока.
Весело ли грустно, да по Руси по руслу речет река
Как течет река в облака, а на самом дне
Мечется огонь, и я там пляшу в огне!

(translation)

Oh-ee-ee!
God is with you!
Oh-ee-ee!
God is with you!
If I'm not at ease with myself, so that it breaks, the string,
But since you have already appeared in hell, so dance in the fire!
Since you are already in hell, you are dancing in the fire.
I'll disappear right away if there's not a soul in me.
I would like to create a gate at three roads.
Yes, the sky turns the hunt to convulsions.
Reptiles crawl times, where everyone has a head.
Today - a terrible itch.
Here, take me, naked!
It's a lousy day.
Woe - mountainous, but laughter in furs!
With singing on the wattle fence, - the throat - of a red rooster.
I’ll give it from a string around the world, so I’ll save it.
From a thread around the world - what else can I do!
But beat the chills and throw me into a sweat.
What is the forehead, such is the arrival.
But let it rise, and I will set it on fire.
The will is prepared for all who are at ease.
Me and my darling - heaven on the sabbath.
I have everything my heart desires
But that's just what your heart desires.
Oh, don’t pour, don’t pour, but I don’t drink, I sing, but now I’m in the saddle.
Drink and do not be sorry, because the holiday is on my side.
Everything would be fine, but alone it’s not fun.
Yes, why don't you and I dance in fire!
So that the heels do not burn coals and ash does not bake.
Yes, do not cut yourself into rubles, and from evil do not look for evil.
I live by you, but forgive me, my dreams are not living
And I will not sin against the truth, having sinned for it
We are irradiated, and I go to the ringing of the string from your braid
We are engaged, and that means it's time to blow out the clock
Time to go into the forest where your glades are holy
Time is running out - flowers and more flowers.
I love you, and I will leave since I have come.
I love you, tryn-grass is up to my knee.
So vei Slavic word rumor, how good everything is!
Glorious on earth, where everyone has a head for everything.
I love you, and look down into the clouds.
Is it merry sad, but in Russia the river speaks along the channel
How a river flows into the clouds, but at the very bottom
Fire is rushing about, and there I dance in fire!