Translation of the song lyrics L'amour sans savoir ce que c'est (En concert au Zénith de Paris le 18.10.2010) - Jacques Higelin

L'amour sans savoir ce que c'est (En concert au Zénith de Paris le 18.10.2010) (original)

Y’a eu un tremblement de terre
Un champignon, la guerre
Un éclair blanc
Et je n’sais plus pourquoi
Je me retrouve sur cette route
Les cheveux balayés, par le vent
A siffloter comme un enfant
Qui vient d’ailleurs
Qui n’va nulle part
Et qui attend,à tout hasard
N’importe qui, n’importe quoi
Dieu seul sait qui, le diable sait quoi
Mais ils ne l’diront pas.
Pourtant si rien n’arrive
Et si personne ne vient
Va bien falloir continuer son chemin sans l’aide de rien, ni de personne
Car baby, je ne suis qu’une de six milliards de bouches
Ouverte à en crever
Une de six milliards de bouches
Ouverte à en crever, sur le désespoir, la peur du noir
Je peux te saisir, et t’anéantir
Au coin d’un boulevard, déserteur, trop tard
Où tu sais même pas c’qui peut t’tomber sur le coin d’la gueule
Un car de flics, un coup de rasoir, «Schlak», et
Où le clin d’oeil d’une pute
Qui remonte son trottoir
Et raler, seul, ce soir
Ouais, tout seul
Et c’est pas parc’que tu vas me refiler 5 minutes de ton cul
Contre un verre d’alcool, un paquet d’dollars et quelques flippers
Que tu m’f’ras oublier
Que je n’suis qu’une de six milliards de bouches
Ouverte à en crever
Une de six milliards de bouches, baby
Ouverte à en crever, sur le désespoir, le désespoir, la peur du noir.
La liberté, de choisir, l'étendard
De tes futures désillusions
Le temps de crever avec
Et de te sentir vraiment tout con
Devant, le regard innocent
D’un enfant, qui se réveille
Et qui dans un sourire, te fait, l’amour
L’amour, sans même savoir, ce que c’est
(bis) choeurs
(ter)

(translation)

There was an earthquake
A mushroom, the war
A white flash
And I don't know why
I find myself on this road
Windswept hair
To whistle like a child
Who comes from elsewhere
who is going nowhere
And who waits, just in case
anyone, anything
God only knows who, the devil knows what
But they won't tell.
Yet if nothing happens
And if no one comes
Will have to go on his way without the help of anything or anyone
'Cause baby, I'm just one of six billion mouths
Open to death
One of six billion mouths
Open to death, on despair, fear of the dark
I can grab you, and tear you down
On the corner of a boulevard, deserter, too late
Where you don't even know what can fall on your face
A cop bus, a razor, "Schlak", and
Where the wink of a whore
Who walks up her sidewalk
And grumble, alone, tonight
Yeah, all alone
And it's not because you're going to give me 5 minutes of your ass
For a glass of alcohol, a pack of dollars and some pinball machines
That you will make me forget
That I'm just one of six billion mouths
Open to death
One of six billion mouths, baby
Open to death, on despair, despair, fear of the dark.
Freedom, to choose, the standard
Of your future disappointments
Time to die with
And to feel really stupid
Ahead, the innocent gaze
Of a child, who wakes up
And who in a smile makes love to you
Love, without even knowing, what it is
(bis) backing vocals
(ter)