Translation of the song lyrics Может, поздно, может, слишком рано... - Александр Новиков

Может, поздно, может, слишком рано... (original)

Может, поздно, может, слишком рано,
И о чем не думал много лет,
Походить я стал на Дон-Жуана,
Как заправский ветреный поэт.
Что случилось?
Что со мною сталось?
Каждый день я у других колен.
Каждый день к себе теряю жалость,
Не смиряясь с горечью измен.
Я всегда хотел, чтоб сердце меньше
Билось в чувствах нежных и простых,
Что ж ищу в очах я этих женщин —
Легкодумных, лживых и пустых?
Удержи меня, мое презренье,
Я всегда отмечен был тобой.
На душе холодное кипенье
И сирени шелест голубой.
На душе — лимонный свет заката,
И все то же слышно сквозь туман, —
За свободу в чувствах есть расплата,
Принимай же вызов, Дон-Жуан!
И, спокойно вызов принимая,
Вижу я, что мне одно и то ж —
Чтить метель за синий цветень мая,
Звать любовью чувственную дрожь.
Так случилось, так со мною сталось,
И с того у многих я колен,
Чтобы вечно счастье улыбалось,
Не смиряясь с горечью измен.
13 декабря 1925

Может, поздно, может, слишком рано... (translation)

Maybe too late, maybe too soon
And what I haven't thought about for many years,
I began to look like Don Juan,
Like a real windy poet.
What happened?
What happened to me?
Every day I am at other knees.
Every day I lose pity for myself,
Not accepting the bitterness of change.
I always wanted a smaller heart
It beat in tender and simple feelings,
What am I looking for in the eyes of these women -
Frivolous, deceitful and empty?
Hold me, my contempt,
I have always been marked by you.
There is a cold boil in my soul
And blue rustle of lilacs.
On the soul - the lemon light of sunset,
And all the same is heard through the fog, -
For freedom in feelings there is a retribution,
Accept the challenge, Don Juan!
And, calmly accepting the challenge,
I see that I am one and the same -
Honor the blizzard for the blue bloom of May,
Call love sensual trembling.
It happened, it happened to me,
And from that I have many knees,
So that happiness smiles forever
Not accepting the bitterness of change.
December 13, 1925