| Vols d'horizons (original) | Vols d'horizons (translation) |
|---|---|
| Si les abeilles vont ailleurs | If the bees go elsewhere |
| Si les baleines sont en pleurs | If the whales are crying |
| Tellement bien, tellement loin d’ici | So good, so far from here |
| Y a vraiment de quoi avoir peur | There's really nothing to be afraid of |
| Tellement rien, tellement loin d’ici | So nothing, so far from here |
| On fait pas partie des leurs | We're not one of them |
| Quand les gorilles impubères | When prepubescent gorillas |
| N’auront plus d’avenir sur terre | Will no longer have a future on earth |
| Plus de forêts, pour grandir en paix | More forests, to grow in peace |
| On a déjà volé leurs terres | We already stole their land |
| Vous et moi on regarde en l’air | You and me we look up |
| On a vraiment laissé faire | We really let it happen |
| Tous les jours à coups de piques | Every day with pikes |
| La peur montre son poing | Fear shows its fist |
| Ils se pardonnent à coup de fric | They forgive each other with money |
| Avec une arme dans la main | With a gun in hand |
| Vivre dans leurs villes | Live in their cities |
| Si vous êtes tranquilles | If you are calm |
| Pas moi | Not me |
| Qui peut dire qu’on savait pas? | Who can say we didn't know? |
| Exciser les filles | Excise girls |
| D’un coup de lame intime | With an intimate blade stroke |
| Pourquoi? | Why? |
| Pour leur voler l’horizon | To steal their horizon |
| Ils mettent leur visage en prison | They put their faces in jail |
| L’air de rien, menteurs, assassins | Casually, liars, killers |
| Ils n’ont vraiment peur de rien | They really aren't afraid of anything |
| Invisibles, toutes ces vies broyées | Invisible, all these crushed lives |
| Effroyable humanité | appalling humanity |
| Tous les jours à coups de piques | Every day with pikes |
| La peur montre son poing | Fear shows its fist |
| Ils se pardonnent à coup de fric | They forgive each other with money |
| Avec une arme dans la main | With a gun in hand |
| Vivre dans leurs villes | Live in their cities |
| Si vous êtes tranquilles | If you are calm |
| Pas moi | Not me |
| Tous les sourires qu’on verra pas | All the smiles that we won't see |
| Parfumer les filles | Perfume the girls |
| Avant qu’on les mutile | Before we mutilate them |
| Pourquoi? | Why? |
Translation of the song lyrics Vols d'horizons - Véronique Sanson
Song information On this page you can read the lyrics of the song Vols d'horizons , by -Véronique Sanson
Song from the album Plusieurs lunes
in the genreПоп
Release date:21.10.2010
Song language:French
Record labelWarner Music France
Other songs by the artist:
| Name | Year |
|---|---|
Le paradis blanc ft. Bernard Saint-Paul | 1999 |
| 2021 | |
| 2001 | |
| 1995 | |
| 2019 | |
Si tu t'en vas ft. Bernard Saint-Paul | 1999 |
Pour me comprendre ft. Bernard Saint-Paul | 1999 |
Lumière du jour ft. Bernard Saint-Paul | 1999 |
| 2001 | |
| 2001 | |
| 2001 | |
| 1972 | |
| 1976 | |
| 1972 | |
| 1989 | |
| 1979 | |
| 1972 | |
| 2001 | |
| 2001 | |
| 2001 |