Translation of the song lyrics Un archet sur mes veines - William Sheller

Un archet sur mes veines (original)

J’exagère à peine, c’est comme une douleur qui saigne
Comme ferait, en tirant sa rengaine, un archet sur mes veines.
Qui connaît ma nature peut témoigner sans peine
De ma réserve extrême
Je ne dis pas qu’on ait tort mais j’aimerais qu’on en vienne
À juger les efforts que j’ai fait’sur moi-même
Pour cacher au dehors la misère où tu m’traînes (Eh, là)
J’exagère à peine, c’est comme une douleur qui saigne
Comme ferait, en tirant sa rengaine, un archet sur mes veines.
Comme je n’ai que des mots que j’ai pris au hasard
Dans des chansons moroses
Celles où l’on dit qu’il est toujours trop tard pour y faire quelque chose
Je reste le cœur éparpillé dans je-n'-sais-quoi
Tournant tout autour de moi
Marqué par les blessures des sales moments qui viennent
Pour peu qu’ils me tiennent
Je partagerais le sort des mauvais chiens qui traînent
Pour finir au bord d’une voie sub-urbaine, tu viendras dire encore
Que j’en rajoute un peu sur le thème, eh, non…
J’exagère à peine, c’est comme une douleur qui saigne
Comme ferait, en tirant sa rengaine, un archet sur mes veines.
Comme je n’ai que des mots que j’ai pris au hasard
Dans des chansons moroses
Celles où l’on dit qu’il est toujours trop tard pour y faire quelque chose
Je reste le cœur éparpillé dans je-n'-sais-quoi
Tournant tout autour de moi
Et je garderais, quoi qu’il advienne, ma réserve extrême.

Un archet sur mes veines (translation)

I'm barely exaggerating, it's like a pain that bleeds
As would, pulling his refrain, a bow on my veins.
Who knows my nature can bear witness without difficulty
From my extreme reserve
I'm not saying we're wrong but I wish we'd come to this
To judge the efforts that I made on myself
To hide outside the misery where you drag me (Hey, there)
I'm barely exaggerating, it's like a pain that bleeds
As would, pulling his refrain, a bow on my veins.
As I only have words that I took at random
In gloomy songs
The ones where they say it's always too late to do something about it
I remain with my heart scattered in je-n'-sais-quoi
Spinning all around me
Marked by the wounds of the bad times to come
As long as they hold me
I would share the fate of the bad dogs that hang around
To end up on the edge of a suburban lane, you'll come and say again
Let me add a little on the theme, eh, no...
I'm barely exaggerating, it's like a pain that bleeds
As would, pulling his refrain, a bow on my veins.
As I only have words that I took at random
In gloomy songs
The ones where they say it's always too late to do something about it
I remain with my heart scattered in je-n'-sais-quoi
Spinning all around me
And I would keep, no matter what, my extreme reserve.