Translation of the song lyrics Jours de lumière - Salvatore Adamo, Christophe

Jours de lumière (original)

En ce temps-là nous aurions décroché la lune
Pour gagner le tour gratuit au manège de la vie
Nous flânions en chemin, nous chantions pour des prunes
Cueillant de ci de là le sourire d’une fille
C'était encore le temps des émotions primaires
On s’emplissait les yeux d’un coucher de soleil
Nous n’avions ni le goût, ni le sens des affaires
Mais un sens de la vie qui n’a plus son pareil
Comme avant, comme avant,
En ces jours de lumière
J’aimerais tant retrouver
Les parfums oubliés
Les bonheurs ordinaires
En ces jours de lumière
C'était aussi le temps des amitiés sans faille
Prêts pour tous les départs ensemble à l’arrivée
Nous étions deux amis et qu’importait la taille
Nous étions deux géants, nous étions une armée
Comme avant, comme avant,
En ces jours de lumière
J’aimerais tant retrouver
Les parfums oubliés
Les bonheurs ordinaires
En ces jours de lumière
En ces jours de lumière,
En ces jours de lumière…
Nous avions tous les pouvoirs,
Dans nos solitudes d’or
Nous gardions tous nos espoirs,
Nous ne rampions pas encore
En ces jours de lumière, en ces jours de lumière
En ces jours de lumière…
Et nous passions des nuits à retoucher le monde
Et au petit matin nous avions tout compris
Nous avions les idées, nous avions la faconde
Tout devait être beau, il suffisait d’un «si "
Comme avant, comme avant,
En ces jours de lumière
J’aimerais tant retrouver
Les parfums oubliés
Les bonheurs ordinaires
Comme avant, comme avant,
En ces jours de lumière
J’aimerais tant retrouver
Les parfums oubliés
Les bonheurs ordinaires

(translation)

In those days we would have hit the moon
To win the free ride on the carousel of life
We strolled along the way, we sang for plums
Gathering here and there a girl's smile
It was still the time of primal emotions
We filled our eyes with a sunset
We had neither the taste nor the business acumen
But a sense of life that has no equal
Like before, like before,
In these days of light
I would so like to find
The forgotten perfumes
Ordinary pleasures
In these days of light
It was also the time of unfailing friendships
Ready for all departures together on arrival
We were two friends and what did the size matter
We were two giants, we were an army
Like before, like before,
In these days of light
I would so like to find
The forgotten perfumes
Ordinary pleasures
In these days of light
In these days of light,
In these days of light...
We had all the power
In our golden solitudes
We kept all our hopes,
We weren't crawling yet
In these days of light, in these days of light
In these days of light...
And we spent nights touching the world
And by morning we had it all figured out
We had the ideas, we had the talk
Everything had to be beautiful, all it took was an "if"
Like before, like before,
In these days of light
I would so like to find
The forgotten perfumes
Ordinary pleasures
Like before, like before,
In these days of light
I would so like to find
The forgotten perfumes
Ordinary pleasures