Translation of the song lyrics Ни любви, ни тоски, ни жалости - #####

Ни любви, ни тоски, ни жалости (original)

Рожден в период жесткой перестройки
Под звонкий звук родительской попойки.
Что дальше делать?
И кто будет рад?
Страна принимай, вот новый солдат!
Нет света, нет мыслей, есть телодвиженья.
Шаг влево, шаг вправо — стреляй, преступленье.
Забытый страною в забытой стране,
Он — свежее мясо в чей-то войне!
В чей-то игре!
О чудо, о чудо!
Наш выжил герой!
Пора возвращаться обратно домой!
Смелое сердце в больной голове
Скучает и жаждет вернуться к войне.
Его дикая страсть ищет врага,
Мирная жизнь ему не нужна.
Случайные души попадают в прицел,
Его ненависть стынет, вибрирует нерв!
Я слышу и четко выполняю приказ,
Я вижу врага, я знаю он среди вас,
Но время неукротимо рвется в даль,
И ненависть меняет маску на печаль.
В городе мертвых он — как стоны еле живых детей —
Увядший герой больше не может казаться смелей,
Как старая крыса, жующая падаль.
Тень прячется в мрак от человеческих взглядов,
Забытый страною в забытой стране,
Он ржавая гильза в чей-то войне!

Ни любви, ни тоски, ни жалости (translation)

Born in a period of hard perestroika
To the sonorous sound of parental drinking.
What to do next?
And who will be happy?
Take the country, here is a new soldier!
There is no light, no thoughts, there are body movements.
Step left, step right - shoot, crime.
Forgotten by a country in a forgotten country,
He is fresh meat in someone's war!
In someone's game!
Oh miracle, oh miracle!
Our hero survived!
It's time to go back home!
A brave heart in a sick head
He is bored and longs to return to the war.
His wild passion is looking for an enemy
He does not need a peaceful life.
Random souls are targeted
His hatred freezes, his nerve vibrates!
I hear and clearly follow the order,
I see the enemy, I know he is among you,
But time indomitably rushes into the distance,
And hatred changes its mask to sadness.
In the city of the dead, he is like the groans of barely living children -
The withered hero can no longer seem bolder,
Like an old rat chewing carrion.
The shadow hides in the darkness from human glances,
Forgotten by a country in a forgotten country,
He is a rusty cartridge case in someone's war!