Translation of the song lyrics Ein grüner Berg, ein dunkles Tal - Zupfgeigenhansel

Ein grüner Berg, ein dunkles Tal (original)

Ein grüner Berg, ein dunkles Tal
Da fließt ein Wasser nieder
Doch schwimmt, ich weiß nicht wie es heißt
Mein Herz drin hin und wieder!
Schneid, schneid, mein Sichel, oh schneid
Um Blüte und Frucht ist kein Leid!
Schneid, mein Sichel, oh schneid
Um Blüte und Frucht ist kein Leid!
Ein grüner Berg, ein dunkles Tal
Und das ist Lust und Leide
Wir hatten einander kaum geseh’n
Da verdorret die Heide!
Schneid, schneid, mein Sichel, oh schneid
Um Blüte und Frucht ist kein Leid!
Schneid, mein Sichel, oh schneid
Um Blüte und Frucht ist kein Leid!
Ein grüner Berg, ein dunkles Tal
Und das ist Hoffen und Bangen
Und warum hab' ich auch so sehr
Mich an ihm festgehangen?
Schneid, schneid, mein Sichel, oh schneid
Um Blüte und Frucht ist kein Leid!
Schneid, mein Sichel, oh schneid
Um Blüte und Frucht ist kein Leid!
Ein grüner Berg, ein dunkles Tal
Und das ist Finden und Scheiden
Und wenn ich länger singen wollt'
Was hülft's uns allen beiden?
Schneid, schneid, mein Sichel, oh schneid
Um Blüte und Frucht ist kein Leid!
Schneid, mein Sichel, oh schneid
Um Blüte und Frucht ist kein Leid!

Ein grüner Berg, ein dunkles Tal (translation)

A green mountain, a dark valley
A water is flowing down there
But swims, I don't know what it's called
My heart in it every now and then!
Cut, cut, my sickle, oh cut
There is no sorrow for blossom and fruit!
Cut, my sickle, oh cut
There is no sorrow for blossom and fruit!
A green mountain, a dark valley
And that is joy and sorrow
We had hardly seen each other
Then the heath withers!
Cut, cut, my sickle, oh cut
There is no sorrow for blossom and fruit!
Cut, my sickle, oh cut
There is no sorrow for blossom and fruit!
A green mountain, a dark valley
And that's hoping and worrying
And why do I have so much
Clinging to him?
Cut, cut, my sickle, oh cut
There is no sorrow for blossom and fruit!
Cut, my sickle, oh cut
There is no sorrow for blossom and fruit!
A green mountain, a dark valley
And that is finding and parting
And if I wanted to sing longer
What's the use of both of us?
Cut, cut, my sickle, oh cut
There is no sorrow for blossom and fruit!
Cut, my sickle, oh cut
There is no sorrow for blossom and fruit!