Translation of the song lyrics Miteinander - Zupfgeigenhansel

Miteinander (original)

Der Mensch kann manche Sachen ganz für sich selber machen.
Laut lachen oder singen, kreuzweis im Tanze springen.
Nur bringt das nicht die reine Erfüllung so alleine.
Es wird gleich amüsanter, betreibt man’s miteinander.
Oli oli ola!
Wir sind miteinander da,
zusammen und gemeinsam, nicht einsam und alleinsam.
Oli oli ola!
Miteinander geht es ja.
Wenn wir zusammen kommen, komm’n wir der Sache nah.
Zu manchen Tätigkeiten bedarf es eines Zweiten:
So etwa zum Begleiten, zum Tratschen und zum Streiten.
Auch das Zusammen-Singen soll zweisam besser klingen.
Erst recht in Liebesdingen läßt sich zu zweit mehr bringen.
Oli oli ola!
Wir sind miteinander da,
zusammen und gemeinsam, nicht einsam und alleinsam.
Oli oli ola!
Miteinander geht es ja.
Wenn wir zusammen kommen, komm’n wir der Sache nah.
Sodann das Fußballspielen geht immer nur mit vielen?
wie auch das Volksfest feiern (und das nicht nur in Bayern).
Auch Demonstrationen, wenn sie den Aufwand lohnen,
erfordern eine Menge an menschlichem Gedränge.
Oli oli ola!
Wir sind miteinander da,
zusammen und gemeinsam, nicht einsam und alleinsam.
Oli oli ola!
Miteinander geht es ja.
Wenn wir zusammen kommen, komm’n wir der Sache nah.
Im wesentlichsten Falle, da brauchen wir uns alle
auf diesem Erdenballe, damit er nicht zerknalle.
Schiebt alle Streitigkeiten für eine Weil auf Seiten,
und laßt uns drüber streiten dereinst in Friedenszeiten.
Oli oli ola!
Wir sind miteinander da,
zusammen und gemeinsam, nicht einsam und alleinsam.
Oli oli ola!
Miteinander geht es ja.
Wenn wir zusammen kommen, komm’n wir der Sache nah.
Befällt uns das Verzagen, so müssen wir’s verjagen.
Vielleicht zusammen singen, ein Faß zuende bringen.
Laßt uns zusammen juchzen, und wenn es sein muß schluchzen.
Der Mensch braucht jede Menge ganz menschliches Gedränge.
Oli oli ola!
Wir sind miteinander da,
zusammen und gemeinsam, nicht einsam und alleinsam.
Oli oli ola!
Miteinander geht es ja.
Wenn wir zusammen kommen, komm’n wir der Sache nah.

(translation)

Man can do some things entirely for himself.
Laugh out loud or sing, jump crosswise in the dance.
Only that doesn't bring pure fulfillment on its own.
It immediately becomes more amusing if you do it together.
Oli oli ola!
we are there with each other
together and together, not lonely and alone.
Oli oli ola!
It works together.
If we get together, we'll get close.
Some activities require a second:
For example to accompany, to gossip and to argue.
Singing together should also sound better together.
Especially in matters of love, two people can achieve more.
Oli oli ola!
we are there with each other
together and together, not lonely and alone.
Oli oli ola!
It works together.
If we get together, we'll get close.
Then playing football is always only possible with a lot of people?
as well as the folk festival (and not only in Bavaria).
Also demonstrations, if they are worth the effort,
require a lot of human crush.
Oli oli ola!
we are there with each other
together and together, not lonely and alone.
Oli oli ola!
It works together.
If we get together, we'll get close.
In the most important case, we all need each other
on this ball of earth, so that it does not shatter.
Put all disputes aside for a while
and let's argue about it some day in peacetime.
Oli oli ola!
we are there with each other
together and together, not lonely and alone.
Oli oli ola!
It works together.
If we get together, we'll get close.
When despondency comes upon us, we must drive it away.
Maybe sing together, finish a barrel.
Let's rejoice together, and if we have to sob.
Man needs a lot of very human crowding.
Oli oli ola!
we are there with each other
together and together, not lonely and alone.
Oli oli ola!
It works together.
If we get together, we'll get close.