Translation of the song lyrics Die Bauern von St. Pölten - Zupfgeigenhansel

Die Bauern von St. Pölten (original)

Die Bauern von St. Pölten —
Dazu die ganze Gmeind —
Die ritten auf ein Hochzeit
Ihr keiner blieb daheim!
Die ritten auf ein Hochzeit
Ihr keiner blieb daheim!
Sie ritten alle Hengste
Nur einer eine Mähr
Der Richter einen Esel
Der weiser war als er!
Der Richter einen Esel
Der weiser war als er!
Da huben’s an zu rennen
Wohl über Stein und Stock
Der Bräutgam war der vörderst
In seinem blauen Rock!
Der Bräutgam war der vörderst
In seinem blauen Rock!
Dann gingen sie zur Kirche
Mit Braut und Bräutigam
Damit die beid’n tun derfen
Was sie schon lang getan!
Damit die beid’n tun derfen
Was sie schon lang getan!
Darauf täten sie trinken
Ein süßen sauren Wein
Da wollt ein jeder Esel
Der nächst beim Fasse sein!
Da wollt ein jeder Esel
Der nächst beim Fasse sein!
Und als sie waren trunken
Da hub sich ein Hader an
Sie schlugen sich die Bäuch und Nas
Mit Stühlen, Glas und Pfann!
Sie schlugen sich die Bäuch und Nas
Mit Stühlen, Glas und Pfann!
Und von der ganzen Gmeinde
Ein einzger übrig ist
Das war des Richters Esel —
Der lachet auf dem Mist!
Das war des Richters Esel —
Der lachet auf dem Mist!

Die Bauern von St. Pölten (translation)

The farmers of St. Pölten —
In addition the whole community —
They rode to a wedding
None of you stayed at home!
They rode to a wedding
None of you stayed at home!
They all rode stallions
Only one a mare
The judge a donkey
Who was wiser than he!
The judge a donkey
Who was wiser than he!
Then they start to run
Well over stone and stick
The bridegroom was foremost
In his blue skirt!
The bridegroom was foremost
In his blue skirt!
Then they went to church
With bride and groom
So that the two may do
What they've been doing for a long time!
So that the two may do
What they've been doing for a long time!
They would drink to that
A sweet sour wine
Every donkey wants that
Be the closest to the catch!
Every donkey wants that
Be the closest to the catch!
And when they were drunk
Then a quarrel arose
They hit their stomachs and noses
With chairs, glass and pan!
They hit their stomachs and noses
With chairs, glass and pan!
And from the whole community
One is left
That was the judge's donkey—
He laughs at the crap!
That was the judge's donkey—
He laughs at the crap!